Собственно, "Xena" так и произносится. Но переводить так не стоит, не героично как-то.
Пара пруфов: http://en.wiktionary.org/wiki/Xena http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/xena
Ну и имя Xenia, от которого, вероятно, происходит имя Xena: http://www.howjsay.com/index.php?word=xenia
В детстве,естессно смотрел "ЗИНУ" ,но в то время мой скудный умишко не воспринимал всей красоты Люси,мне в те времена почему-то её напарница по сериалу нравилась,забыл как звать.Эх...а её крик"аяаяаяаяаяаяаяая" )))
шк-ш\7Чл fjâf />/рч"' « — i д Я r Щт y> ; lül f gk í чМ|Н 1.4 Ъг~ "~* ~~ - ¡mi 4 л i tii Б ». ' J1 J4 • щ. IL - Ч Т- г\ ШШ < i “i il i ^ |уй• »i- \ _ w л * ^ *à* iV ÿ Mi В J \* L 1 ' 1куЯ^я1 BÍSEOS tm % № ■ ' ч W\ 1 < £¿£fí¿l. ,. «t» W ГШ... \
![ шк-ш\7Чл fjâf />/рч"' « — i д Я r Щт y> ; lül f gk í чМ|Н 1.4 Ъг~ "~* ~~ - ¡mi 4 л i tii Б ». ' J1 J4 • щ. IL - Ч Т- г\ ШШ < i “i il i ^ |уй• »i- \ _ w л * ^ *à* iV ÿ Mi В J \* L 1 ' 1куЯ^я1 BÍSEOS tm % № ■ ' ч W\ 1 < £¿£fí¿l. ,. «t» W ГШ... \](http://img1.joyreactor.cc/pics/thumbnail/post-2885813.jpg " шк-ш\7Чл fjâf />/рч\"' « — i д Я r Щт y> ; lül f gk í чМ|Н 1.4 Ъг~ \"~* ~~ - ¡mi 4 л i tii Б ». ' J1 J4 • щ. IL - Ч Т- г\ ШШ < i “i il i ^ |уй• »i- \ _ w л * ^ *à* iV ÿ Mi В J \* L 1 ' 1куЯ^я1 BÍSEOS tm % № ■ ' ч W\ 1 < £¿£fí¿l. ,. «t» W ГШ... \")
Пара пруфов:
http://en.wiktionary.org/wiki/Xena
http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/xena
Ну и имя Xenia, от которого, вероятно, происходит имя Xena:
http://www.howjsay.com/index.php?word=xenia
Примерно как Xerox, произносящийся Зерокс.
howjsay.com/index.php?word=xerox