CM6PTb. A KTO T6&9 TPorAer, kopaa nPUXOAUT Teoe spemq YMUPATb? cMEPTb He mo^et YMepeTb, ho ecAu sbi MH6 tiPUOJAOCb... jCyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы :: песочница :: перевел сам

Pucker

Cyanide and happinessКомиксыпесочницаперевел сам

О посте

Комментарии

24

09.11.14, 09:38

+15,2

gornyy

09.11.2014, 09:41

ссылка

+5,0

Хреново смерти без дрочки(

Sonick225

09.11.2014, 09:54

ссылка

+4,3

onix58

09.11.2014, 10:13

ссылка

+2,9

Коммент скрыт. Показать?

Saitstreet

09.11.2014, 10:33

ссылка

-13,8

Морфологический разбор слова Смерть

Часть речи: существительное
Род: женский
Число: единственное
Одушевленность: неодушевленное
Падеж: именительный

Русский язык такой русский язык

Pucker

09.11.2014, 10:37

ссылка

+3,2

Коммент скрыт. Показать?

NOSH

09.11.2014, 10:54

ссылка

-9,4

matik894

09.11.2014, 11:06

ссылка

+4,0

NOSH

09.11.2014, 11:24

ссылка

-0,2

Интересно, плоть у Смерти только в районе туловища или же всё тело под одеждой покрыто им?

MrAztek

09.11.2014, 11:46

ссылка

+0,7

Зависит от версии.

Disconected

09.11.2014, 16:03

ссылка

0,0

у русских смерть всегда описывалась, как старуха с косой.
ну и выходил что или она всё же была трапом, или всё же смерть женского рода

bycicle

09.11.2014, 11:45

ссылка

+0,7

У англичан и американцев смерть мужик.

Disconected

09.11.2014, 16:03

ссылка

+0,3

кэп, ты ли это?

bycicle

09.11.2014, 16:08

ссылка

0,0

да. Но они его разве не Grim Reaper называют?

Polovnicheg

09.11.2014, 16:41

ссылка

+0,2

В англ. языке смерть мужского рода, но в русском женского. Что не ясно?

Blue Sentinel

09.11.2014, 17:16

ссылка

-0,1

Ты ебанутый или под англичанина косишь ?
Классический славянский образ смерти - старуха с косой

Alex23

09.11.2014, 15:32

ссылка

+0,3

Если комикс изначально на английском, то и переводи с учётом этого, пёс, потому что в английском Смерть - это он, а здесь аж ухо режет, когда читаешь одно, а видишь другое.

HollowG

09.11.2014, 11:36

ссылка

+0,4

HollwG и sentinel были правы, сам-же я точно не могу сказать но если переводить дословно с англ то смерть это Жнец... (Мужской род)

ero-pai

13.01.2015, 17:12

ссылка

0,0

чтото я совсем не въехал про потрогать. нафига ей когото трогать или себя

bycicle

09.11.2014, 11:46

ссылка

-0,1

touch myself - трогать себя, тобиш мастурбировать

Pucker

09.11.2014, 11:50

ссылка

+0,1

я понял что тут игра слов. но скажи зачем смерти умирающих людей трогать? впервые такое слышу

bycicle

09.11.2014, 12:13

ссылка

0,0

Версия от вконтакта с ебучими шакалами. Смысл шутки утерян, хот ямне нужно поднабраться навыков художественного перевода.

Pucker

09.11.2014, 12:06

ссылка

-2,0

"с ебучими шакалами"
хд

kan_m82

09.11.2014, 12:20

ссылка

+1,7

Приходит Суперсмерть.

BaronIZH

09.11.2014, 15:28

ссылка

+1,5

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться