р Пересланные сообщения г Сейчас сидим на паре. И тут ЛУЧШИЙ ПРЕПОД В МИРЕ говорит ¡"Профессия переводчика нужна. Ни одна машина не смогла перевести художественный текст красиво и грамотно. Ни одна машина не может перевести адекватно видео или аудио файл... Кто-нибудь здесь смотрит Теорию Больш... / преподаватель :: Теория Большого Взрыва :: Сериалы

11.10.2014, 16:05

-5,5

зажрались скорее.

11.10.2014, 16:06

-5,4

не,просто подумали что задротам будет близка любовная тема
как же они ошиблись

11.10.2014, 16:07

+17,4

никто нас не понимает Т_Т

11.10.2014, 16:10

+4,3

этим болеют многие сериалы
они наверное думали "а давайте введем любовную линию,наверняка это понравится нашей целивой аудитории,ведь задротам так близки отношения"

11.10.2014, 16:22

+4,9

Говноед чтоль? Видел новые серии? Говнище то еще, кушай на здоровье.
Слишком сильно укатили в сопли, смотреть просто физически невозможно

Sergant744

11.10.2014, 16:08

-4,8

это было еще в 3-4 сезонах
после них забил на сериал

11.10.2014, 16:11

+2,3

Та же фигня.

barokko

11.10.2014, 18:31

0,0

Да. Первые сезоны затаскивали порой

Sergant744

11.10.2014, 16:07

+0,9

чел, иди на хуй!

Archeom

11.10.2014, 18:51

-3,0

еще скажи что я неправ

12.10.2014, 08:23

-0,1

Каюсь, мудак, не на тот коммент ответил(

Archeom

12.10.2014, 18:00

0,0

haters gona hate? bitch

borog

11.10.2014, 16:26

-3,6

преаод еще и капитаном подрабатывает

11.10.2014, 16:02

-0,8

https://translate.google.ru/#zu/ru/bazinga
слава роботам!

R-Duke

11.10.2014, 16:12

-1,8

Наоборот - "Бугагашенька" - отбитый перевод от надмозгов.
Он демотивировал скорее

Inferno

11.10.2014, 16:35

+7,5

смотрел где то до 4-го сезона. Потом ну...из этого вырастаешь...в общем то.

Но PMS всегда в моём сердце)))

MoRpHiUs

11.10.2014, 16:41

-0,1

я вот не понял и для меня аббревиатура пмс даже в латинском транскрипте остается пмс...

kenny[r.i.p]

11.10.2014, 17:33

+0,9

Perfectum Mobile Squad (сокращённо PMS). Так в одной из серий называлась команда Леонарда, когда они выступали против Шелдона на шоу умников.

Судя по одному плюсу в моём комменте и по шести в твоём, немногие это помнят.

MoRpHiUs

12.10.2014, 06:21

+0,1

только Perpetuum, а не Perfectum. perpetuum mobile - вечный двигатель.

12.10.2014, 07:21

+0,4

А может он говорил про идеальный, а не вечный двигатель? Я просто не помню.

MoRpHiUs

12.10.2014, 11:02

-0,1

Ленинградский Политехнический!
Вперед белые медведи!

shuricjmuric

11.10.2014, 19:09

+0,4

Нет лучшего сериала про нердов, чем IT Crowd!

gatesofbab1

11.10.2014, 17:00

+3,3

Hello, IT. Have you tried to turn it on and off again?

Дракон горы

11.10.2014, 17:08

+0,2

Т.е. все остальные сериалы про нердов такое говно, что их становится тошно смотреть еще до 5-й серии?

12.10.2014, 11:26

-1,4

11.10.2014, 17:10

+7,7

Это какой-то кроссовер с Майти Буш? Или просто тот же актер?

11.10.2014, 19:30

-0,1

It crowd же.

Bobgreen

11.10.2014, 20:47

+0,2

Ясно-понятно. Просто парень справа в Mighty Boosh был. Вот мне и интересно, что он в таком же амплуа делает в IT Crowd? Хоть бы серию узнать

12.10.2014, 13:41

+0,1

Он регулярно появлялся в 1 и 2 сезонах, не с самого начала, где-то с середины первого сезона. Интересный персонаж)

BitchesAndWhores

14.10.2014, 10:26

0,0

Спасибо, ушел смотреть

19.10.2014, 17:33

0,0

кроссовер?

Игнат Лориков

11.10.2014, 22:55

-0,1

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80_(%D1%81%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82)

12.10.2014, 13:42

+0,1

Кураж Бамбей, а не Бомбей.

Phenomenon Fox

11.10.2014, 17:12

-0,2

Всегда бесила херня типа "Бугагашенька", "Апчхуй", и тому подобные самопроизвольные высеры звуковиков...

Ivellios

11.10.2014, 17:33

+1,5

ну, идиому "базинга" перевести нельзя, а у нас она не встречается - вот и адаптируют как могут, но "апчхуй" - это просто надругательство, согласен.

11.10.2014, 18:10

+0,3

Смотришь с сабами, ловишь профит

barokko

11.10.2014, 18:33

+1,1

Таки да. Я на куражевский перевод забил после первого сезона - на торрентах серии в оригинале появлялись быстрее.

draenor

12.10.2014, 07:09

+0,2

не перевод, а именно озвучку. Часто звуковики берут сабы на стороне и зачитывают их в микрофон.

Ну а так я уже лет пять как все сериалы смотрю без русской озвучки, в оригинале. Ибо
1) оригинальные голоса как правило намного шикарнее, чем озвучка
2) если есть какие-то знания английского, то сразу видно, когда в сабах переводчик даёт вольность своей фантазии.
3) Утром в понедельник можно спойлерить друзьям сюжет свежей серии игры престолов =D

barokko

12.10.2014, 07:28

+0,7

Ну, у куражевцев все-таки свой перевод. А так согласен по всем пунктам :)

draenor

12.10.2014, 08:10

0,0

Тебе может и "Ебух!" не нравится?

Тян без пруфа

11.10.2014, 18:42

+2,2

Как раз из-за этого и не смотрю в русской озвучке.

Greykar

11.10.2014, 17:45

-0,2

Наверное, самый быстрый и дословный перевод делал бы ментат...

11.10.2014, 18:15

0,0

11.10.2014, 18:43

+8,8

Если бы он был умным, то не верил бы в IQ-тесты.

zooks

11.10.2014, 22:54

+5,8

Шелдон - пидарас.

11.10.2014, 18:50

-2,8

11.10.2014, 18:57

+3,9

Не шелдон как персонаж, а актер. И прекращайте спамить картинкой с матросо-котом. Зафорсили уже.

Edaniel

11.10.2014, 19:15

+0,5

Зафорсили, это когда к ней в пару обязательно идет:

esnce

12.10.2014, 09:02

+0,9

Дурацкий сериал. Заставляет псевдотехнарей думать, что они особенные, что они типа умные, раз выучили пару формул, что,дескать, теперь то их мировоззрение ни как у быдла.

ПравознавецЪ

11.10.2014, 19:21

-0,1

так и есть, умнее и особеннее тебя... и не как ты, быдло, неспособное выучить формулу..

sorcer

11.10.2014, 22:47

+1,5

Вы так шутите, сударь? В математике или физике есть формулы, которые не меняются много лет, что-то новое редко появляется. Поэтому много ума не надо, чтобы взять и выучить формулу и подставить туда числа. А вот, например, УПК, меняется также часто, как и предпочтения беременной бабы, необременённой умом. Соответственно меняется просто огромнейший массив человеческих отношений, связанных с применением изменённых норм, и чтобы разобраться в них, то явно надо быть умнее никчёмного математика и физика.
P.S А про ГК я вообще молчу.

ПравознавецЪ

12.10.2014, 11:29

-0,3

Ну и чё объяснять, вычисления и запоминание - это две разные вещи... Ваша логика: вычислять легко - подставил цифры и всё, запоминать сложно...
Открою секрет в математике после 5ого класса пропадают числа, и остаются только буквы...
Как раз таки тупые люди зубрят и запоминают с 50раза... и вы это считаете умом...

sorcer

12.10.2014, 12:46

+0,2

Псевдотехнарей?.... Хотел возразить но да, есть такие..... Правда при чём тут формулы, нахуй формулы, пришёл и сделал как считаешь нужным:D

Weles

12.10.2014, 07:21

-0,1

алле, че с тобой? я много серий не смотрел, но это ж блять ситком. про отношения. причем здесь технари-хуери? не в этом суть же.

15.10.2014, 09:02

0,0

11.10.2014, 19:45

-5,0

Я надеюсь это не в языковом вузе в переводе смотрят.
А так сомневаюсь, что полностью адекватный переводчик будет до появления простеньких ИИ.

Sarcedo

11.10.2014, 20:14

-0,2

ХУЕТА ШЕЛДОН ТЕОРИЯ

Zero Tolerance

11.10.2014, 20:54

-1,1

Я конечно понимаю, что автора "типо пересыла" вряд ли встретишь на реакторе, но все же не Перцев ли это изрек ? Он еще тот любитель раздуть про важность и ценность креативного (тут скорее в значении несущего отсебятину) переводчика.

DifferenceFiller

11.10.2014, 20:59

+0,1

Самое интересное то, что фраза "The bing bang Theory" может переводится не только как Теория большого взрыва, но и как Теория большой ебли. ПОэтому, возможно, авторы изначально собирались снять мыльное сопливое кино про то, как Шелдон потеряет девственность в мужественных объятиях Эмми.

А мы-то уж понадеялись на торжество гиковского юмора.

SergeyM

11.10.2014, 21:04

-0,1

пфф)) просто переводчики лучше работают, чем программеры))) или программеры не могут в перевод, а переводчики в кодинг)))

Spirt

12.10.2014, 11:50

-0,2

Вот если б он "мартышлюшку" в переводе кубика в кубе в пример привел...

Рыжесть

12.10.2014, 13:32

-0,1

Ооо,помню понмю,когда на даче инета не было,по телеку всегда смотрел этот сериальчик,а как он мне надоел,так сразу всем понравился)

Arfirik

13.10.2014, 09:09

0,0

Бамбеевская озвучка как раз этим и не нравится - слишком вольным переводом и массой отсебятины.

Чего стоят только "Сырники от Тети Глаши" блять (в оригинале Cheesecake Factory).

Очень напоминает тупые переводы названий фильмов.

vallhund

13.10.2014, 09:40

+0,2

есть такое дело. но есть юмор весьма локальный или, того хуже, основанный на игре слов. такой можно или перевести околодословно каменным голосом (ОРТ-стайл) или извратиться, и придумать свою "шутку" (Кураж-Бамбей-стайл).

forbrrrtschkhnig

15.10.2014, 09:05

0,0

древнее зло пробудилось

ybraslavets

15.02.2016, 17:37