Долго думал, стоит ли переводить, пришёл к выводу, что на русском будет не торт. / loading artist :: гонка :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

Долго думал, стоит ли переводить, пришёл к выводу, что на русском будет не торт.

Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,loading artist,гонка,удалённое

Еще на тему

loading artist(506)

Развернуть

Комментарии 1325.09.201422:46ссылка-1.8

И правда, не стоит переводить :D

Lowbit32 25.09.201422:47 ответить ссылка 0.4

кээээп? anybody?

sidnay 25.09.201422:50 ответить ссылка 0.3

- Приготовились..
- Ха. Я был рождён готовым!
- Внимание..
- Внимание?!?!

Yrfin 25.09.201422:54 ответить ссылка ↑ 0.8

-Готовсь!
*хе хе, я был рождён готовым*
-Внимание!
*ВНИМАНИЕ?!?!?*
Ready, set, go - аналог "на старт, внимание, марш"

Saul Myers 25.09.201422:54 ответить ссылка ↑ 0.2

Ага, когда ты последний раз слышал "готовьсь"? Херня.

Yrfin 25.09.201423:43 ответить ссылка ↑ -0.2

Ну перевести-то это любой может. Только что смешного, вот что меня интересовало. Думал, может тут кроется какая-то двусмысленность. Если нет, то автор не умеет в юмор.

sidnay 25.09.201423:02 ответить ссылка ↑ 3.1

Двусмысленность? хаха, английское слово Set это такое слово в их языке которое имеет наибольшее кол-во значений, более 100. Я их не знаю. Я вообще плохо в английский... так просто занятный факт... может и шутка как-то с этим связана.

asapra 25.09.201423:12 ответить ссылка ↑ 0.0

А я понял. Не сразу, но понял.

}l{eJIe 25.09.201423:12 ответить ссылка ↑ 0.1

Что-то я всегда думал, по-английски "на старт, внимание, марш" будет "Ready, Steady, Go".

p0l0vnik 25.09.201423:15 ответить ссылка -1.1

Ну мой вариант такой. Когда сказали приготовиться,он ответил что РОЖДЕН готовым.
Set значит "застыть". Родиться "застывшым" невозможно,значит единственный способ стать "застывшым" это умереть. или как-то так.

pioneerg 25.09.201423:33 ответить ссылка -0.2

т.е. to born set - родиться мертвым, мертворожденный.
ну типа ха ха, что ли

sidnay 25.09.201423:40 ответить ссылка ↑ 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Music&Atmosphere

Blizzard

Арда

Тренды

Triangle Factory

Похожие посты

подробнее»

Этот комикс будет смешным через пять или десять лет с данного момента.
V КОММЕНТАРИИ 27
22.Nov.2011 13:27 в избранное ссылка скрыть

подробнее»

LoadingAftist.cofvi
Bonus panels on Patreon! □

подробнее»

	Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 80,358.7
	cynic mansionРейтинг: 71,070.2
	JaGoРейтинг: 69,726.2
	ОглафРейтинг: 59,962.2
	countryballsРейтинг: 48,285.0
	BuniРейтинг: 46,931.5
	pet_fooleryРейтинг: 46,518.8
	SMBCРейтинг: 42,574.0
	slack wyrmРейтинг: 39,451.3
	duran artРейтинг: 37,980.6

	kinntarou
	ryuinu
	shiseki hirame
	2d10art
	britkitty

Долго думал, стоит ли переводить, пришёл к выводу, что на русском будет не торт. / loading artist :: гонка :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)