©Jim Benton.com f УУУ. КАКАЯ милень- KAЯ ЛЯГУ шечкА/ ЛдеткА, Q не ЛЯГУШКА. ' ПО ХОДУ, прини, / Jim Benton :: jimbenton :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mishvanda Mishvanda
Jim Benton Комиксы 
©Jim Benton.com f УУУ. КАКАЯ милень- KAЯ ЛЯГУ шечкА/ ЛдеткА, Q не ЛЯГУШКА. ' ПО ХОДУ, прини, КОТОРОГО временно превРАтили в лягушку. ЛЮБЛЮ лягушек. ),jimbenton,Jim Benton,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
©Jim Benton.com f УУУ. КАКАЯ милень- KAЯ ЛЯГУ шечкА/ ЛдеткА, Q не ЛЯГУШКА. ' ПО ХОДУ, прини, КОТОРОГО временно превРАтили в лягушку. ЛЮБЛЮ лягушек. )
jimbenton,Jim Benton,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
jimbenton

jimbenton(345)

Jim Benton

Jim Benton(345)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173335)

Развернуть
Комментарии 19 10.09.201408:53 ссылка 7.5
Может "терпеть не могу"
Sergant744 Sergant744 10.09.201408:56 ответить ссылка -4.0
"Терпеть ненавижу" - Нарочитое искажение грамматических норм для стилистического усиления своих слов. (c)
Mishvanda Mishvanda 10.09.201408:58 ответить ссылка ↑ 5.4
Просто очень уж криво звучит
Sergant744 Sergant744 10.09.201408:59 ответить ссылка ↑ -2.6
с так высоко задранным носом, как у неё, и должно звучать коряво.
Mishvanda Mishvanda 10.09.201409:01 ответить ссылка ↑ 1.6
"Я такую неприязнь испытываю к потерпевшему, что кушать не могу!". Мимино.
bars_rb bars_rb 10.09.201409:01 ответить ссылка ↑ 4.7
Грамматика не причём, выражение фразеологически правильное, но лексически не корректное (является эмоциональной оговоркой, как "две большие разницы")
zheebkin zheebkin 10.09.201415:23 ответить ссылка ↑ 0.2
Что-то типа "А принцев я не выношу"

Иногда дословно нельзя перевести, поэтому видоизменяют до читаемого варианта
Sergant744 Sergant744 10.09.201409:11 ответить ссылка ↑ -0.4
Она сказала - "настолько терпеть не могу, что выхожу из себя от одной мысли о них".
"Терпеть не навижу" - это не моя придумка. Гугл выдаёт кучу срачей на тему "можно так говорить или нет". В Беларуси часто так говорят.
Mishvanda Mishvanda 10.09.201409:15 ответить ссылка ↑ 1.3
Я впервые услышал его в "Пан или пропал" по Хмелевской, от одного из персонажей, причём это был его основной комментарий ко всему
zheebkin zheebkin 10.09.201409:31 ответить ссылка ↑ 1.2
В России тоже говорят. Всю жизнь знаю это выражение от родственников разной степени близости. Можно, конечно, покопаться в корнях из той же Украины, но это скорее просторечное, чем этническое.
Batty Batty 10.09.201409:48 ответить ссылка ↑ 0.7
Ебаные принцы. Ненавижу, блядь, принцев.
ssbaldy ssbaldy 10.09.201409:14 ответить ссылка ↑ 2.8
Exactly.
Mishvanda Mishvanda 10.09.201409:18 ответить ссылка ↑ 0.6
http://www.gramota.ru/forum/veche/93629/
Bazerald Bazerald 10.09.201421:13 ответить ссылка ↑ 0.0
Cheser Cheser 10.09.201409:11 ответить ссылка -0.5
Кун не нужны.
andrejhovan andrejhovan 10.09.201409:47 ответить ссылка 0.8
Видимо, принцесса уже нарвалась на принца из редбулла:)
rmngtn rmngtn 10.09.201411:13 ответить ссылка 2.1
Эти рожи мне снятся в кошмарах.
Shadow_Broker Shadow_Broker 10.09.201419:04 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

перевел сам

перевел сам

смешные комиксы

, 

английский язык


Тренды

лето
Похожие посты
' ЭТО ЗНАК.' N ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ ТОГО, КЕМ Я ДОЛЖЕН СТАТЬ I © JimBenton.com
подробнее»

Jim Benton jimbenton Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

' ЭТО ЗНАК.' N ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ ТОГО, КЕМ Я ДОЛЖЕН СТАТЬ I © JimBenton.com
Сынок, хочешь попробовать новую видеоигру?1 Стать богатым, сражаться с трудностями, стать знаменитым в таинственном и опасном мире?
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Jim Benton jimbenton

Сынок, хочешь попробовать новую видеоигру?1 Стать богатым, сражаться с трудностями, стать знаменитым в таинственном и опасном мире?
ДЖОН, 9 НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБ9, НО ХОЧУ ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ, ЧТО ПРОБЛЕМА ВО МНЕ, А НЕ в ТЕБЕ, и 9 ЦСКРЕННЕ ВЕРЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ОСТАТЬС9 лучшими АРУЗЬ9Ми. ©JimBenton.com
подробнее»

jimbenton Jim Benton Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ДЖОН, 9 НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБ9, НО ХОЧУ ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ, ЧТО ПРОБЛЕМА ВО МНЕ, А НЕ в ТЕБЕ, и 9 ЦСКРЕННЕ ВЕРЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ОСТАТЬС9 лучшими АРУЗЬ9Ми. ©JimBenton.com
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ ТОТ ТИП ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ВСЁ ВРЕМЯ ВЯЖУТ? ВЯЖУТ, ВЯЖУТ, И ВЯЖУТ. И В КУРСЕ, ЧТО ИНОГДА ОНИ ВЯЖУТ ТАК много, что ПРОСЫПАЮТСЯ в ВАННОЙ, НЕ ЗНАЯ ГДЕ ОНИ И КУДА ПОДЕВАЛИСЬ ИХ БРЮКИ. И ТЫ ЗНАЕШЬ КАК ПИВО ПОХОЖЕ НА ПРЯЖУ? ОНИ ТАКИЕ МИЛЫЕ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ. © JimBenton.com
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Jim Benton jimbenton

ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ ТОТ ТИП ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ВСЁ ВРЕМЯ ВЯЖУТ? ВЯЖУТ, ВЯЖУТ, И ВЯЖУТ. И В КУРСЕ, ЧТО ИНОГДА ОНИ ВЯЖУТ ТАК много, что ПРОСЫПАЮТСЯ в ВАННОЙ, НЕ ЗНАЯ ГДЕ ОНИ И КУДА ПОДЕВАЛИСЬ ИХ БРЮКИ. И ТЫ ЗНАЕШЬ КАК ПИВО ПОХОЖЕ НА ПРЯЖУ? ОНИ ТАКИЕ МИЛЫЕ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ. © JimBenton.com