Кто видел фильм, тот поймет. / ПК :: консоли :: гонки :: И так всегда :: песочница

Grizz-lee

ПКконсолигонкиИ так всегдапесочница

Кто видел фильм, тот поймет.

фильм про капитана?

еще один акк

06.08.2014, 08:23

ссылка

+1,1

Первый мститель: другая война. Да, он самый)

Grizz-lee

06.08.2014, 08:30

ссылка

0,0

Самое интересное, что фильм в оригинале называется первый мститель: Зимний солдат. Надмозги такие надмозги.

Синий Слон

06.08.2014, 08:34

ссылка

+0,8

Просто о великие локализаторы считают, что адаптация перевода лучше и понятней, поэтому плюют на оригинальное название...

Grizz-lee

06.08.2014, 08:44

ссылка

0,0

Ну кстати Другая Война, больше подходит фильму чем Зимний Соладт. По тому что Зимний Солдат не основная тема фильма и он как бы немного побоку.

RidOff

06.08.2014, 08:53

ссылка

0,0

Склонен согласиться, но ведь как автор назвал так и должно быть... ну, по идее

Синий Слон

06.08.2014, 08:56

ссылка

+0,2

Это да. Ну просто это еще не худший перевод. В Германии вообще CAPTAIN AMERICA 2: The Return Of The First Avenger

RidOff

06.08.2014, 10:50

ссылка

+0,1

И не "Первый мститель", а "Капитан Америка".

Batty

06.08.2014, 09:11

ссылка

+0,3

Кстати да. Спасибо что поправил.

Синий Слон

06.08.2014, 09:16

ссылка

+0,3

Дурашка, он в оригинале называется Капитан Америка: Зимний солдат. Но по причине того что большинство не знает кто такой Зимний солдат, название было решено изменить.