Решила делать перевод одного комикса. / Blood Stain [letynia] :: Blood Stain (Blood Stain [letynia], Blood Stain art) :: сделала сама :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Решила делать перевод одного комикса.
Вопрос - лучше выкладывать длинными картинками или "постранично"? Да и стоит ли вообще продолжать?)
http://sigeel.deviantart.com/ - автор

ГДЕ-ТО В САМОЙ ЗАДНИЦЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ
НАКОНЕЦ-ТО
ДОМА...
БЕРЕГИСЬ, РАБОТА, Я ИДУ.
С этой УВОЛИЛИ С ТРЕСКОМ.
НЕ ХВАТАЕТ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯ этой.
л СЛИШКОМ Л (КВАЛИФИЦИРОВАНА)
ЧГдля вот этой. 7
ХИТРО.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сделала сама,Blood Stain [letynia],Blood

Подробнее
ГДЕ-ТО В САМОЙ ЗАДНИЦЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ НАКОНЕЦ-ТО ДОМА... БЕРЕГИСЬ, РАБОТА, Я ИДУ. С этой УВОЛИЛИ С ТРЕСКОМ. НЕ ХВАТАЕТ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯ этой. л СЛИШКОМ Л (КВАЛИФИЦИРОВАНА) ЧГдля вот этой. 7 ХИТРО.
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сделала сама,Blood Stain [letynia],Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art

Еще на тему

Смешные комиксы(172301)

сделала сама(39015)

Blood Stain(92)

Развернуть

Комментарии 2823.06.201402:33ссылка11.3

http://joyreactor.cc/post/1397890

mamkeprivet 23.06.201402:38 ответить ссылка 0.1

Оу, не знала, но это я перевожу данный комикс на http://acomics.ru/ ))
И по вашей ссылке мой перевод слили с каким-то промтовым О_о

DonnyLu 23.06.201402:40 ответить ссылка ↑ 0.4

Знакомая ситуация...)

holahuman 23.06.201402:38 ответить ссылка 1.1

Pinguin 23.06.201402:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Sunstone напомнило по рисовке

Labertin 23.06.201402:39 ответить ссылка 0.9

Насколько я знаю, этот комикс рисует жена художника Sunstone))

DonnyLu 23.06.201402:41 ответить ссылка ↑ 0.1

Почему промолчан боянометр?

Висс 23.06.201402:44 ответить ссылка 0.0

ага, на титульной картинке Саймон Петриков помогает Марселин покраситься хной. только руки зеленым подкрасить забыли.

roderik 23.06.201402:58 ответить ссылка 0.9

Если будет оформлено надлежаще как сейчас - думаю ваше будет приоритетно, а не "продолжение в каментах". Нуегонахуйтакое.

Koshon 23.06.201402:58 ответить ссылка 0.7

Тогда - ура длинным картинкам, йей.

DonnyLu 23.06.201403:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Тег подкорректируй. Не сделала, а перевела.

Raktunow 23.06.201403:26 ответить ссылка 0.1

Хе-хе, так и вправду логичнее) буду писать "перевела", спасибо)

DonnyLu 23.06.201403:31 ответить ссылка ↑ -0.2

Здесь все такие злые:(

Asteroid 23.06.201403:53 ответить ссылка ↑ -0.2

Продолжать, конечно, дело хорошее, но не ленись вчитываться в фразы и словарями пользоваться. Это ж комикс, текста на страницу - мизер, можно же хотя бы этот мизер постараться перевести без шероховатостей?

tstheworm 23.06.201403:55 ответить ссылка 0.0

Простите, не поняла. Можно поподробнее?

DonnyLu 23.06.201404:06 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, скажем, конкретно по данному посту:
В оригинале: "don't ever apply again".
"больше никогда не нанимать снова" - не совсем верно, а всего-то надо было
1) уточнить значение слова "apply", а именно: не "принимать на работу", а "наниматься на работу"
2) вдуматься непосредственно в ситуацию: твой вариант перевода - это пометка, указание самим себе, так сказать. А будет ли наниматель писать себе заметку в своём же объявлении?
Итог: это фраза, обращённая лично к героине, в повелительном наклонении. Вот только на русском сама фраза коряво звучит, поэтому навскидку перевёл бы как "просим больше с нами не связываться" или "больше с нами не связывайтесь". Как-то так.

tstheworm 23.06.201404:32 ответить ссылка ↑ 0.5

Благодарю) Этот момент обязательно поправлю на а-комиксах тогда.
А словарями я пользуюсь, мультитраном. Просто в этой фразе почему-то была уверена. Пардон, я только вспоминаю, как переводить английский снова х)

DonnyLu 23.06.201409:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Спасибо за ссылку на девиант, с удовольствием сегодня прочитал вместо того, чтобы готовиться к экзаменам.

Imoen 23.06.201404:31 ответить ссылка 0.1

Длинными!

Nazus 23.06.201405:58 ответить ссылка 0.0

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сделала сама,Blood Stain [letynia],Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art

CaJIaTuK 23.06.201409:08 ответить ссылка 0.0

Ну чем-то Ксеныч похож, да.

Живой 23.06.201410:14 ответить ссылка ↑ 0.0

SerJey 23.06.201411:41 ответить ссылка 1.4

Если будешь выкладывать, выкладывай длинопостами определенного размера(ну 2-3 выпуска/страницы за раз), чтобы не получилось как с Нимоной....

DooMerF 23.06.201412:40 ответить ссылка 0.0

так получилось, что 1 страница автора - это как минимум несколько вертикальных страниц) Так что да, посты будут содержать длиннокартинку по 5-6-7 страниц точно.

DonnyLu 23.06.201413:40 ответить ссылка ↑ 0.0

Не не, я про то что когда перевод догонит выпуска от автора, одна авторская страничка может быть несильно интересна и уместней их было бы выкладывать(на джое по крайней мере) с большим количеством страниц.
З.Ы. Подписался на А.К. буду следить оттуда...

DooMerF 23.06.201413:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Sph4ck 26.06.201414:35 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Перевод

сделал сам

перевел сам

artist

Серьезные комиксы

длинный комикс

Blood Stain [letynia]

Фендомы

TMNT

Marvel

Warhammer 40000

Тренды

Fallout

приколы для полных дегенератов

Дрочибельные мемы

Похожие посты

$CALEB Heh heh... the Chosen were ALWAYS PIP YOU CAST US DOWN?? How come you paid far more ATTENTION to that OPHELIA hussy compared to me?? Ophelia this, Ophelia that! I am SO SICK of hearing you mention her name 1^ 1 wp \ Ilf ' m$

подробнее»

просто..
отлично
г Видимо,' я оставила „его долла ^
^зато я ^ не забыла
v ЭТО',
ригодилась£
знаешь, что
V пофиг/
всё равно тут всего день пути
^уж как-нибудь проживу без него
На этом тесте нет оценки Q нашла его иод столом. Выглядит старым.
Не знала, куда его деть, так что оставила тут н

подробнее»

НАУЧНЬ1ЙУНИВЕРО?т^1
НАУКИ
подумать только, Я НЕ БЫЛА В ЭТОМ МЕСТЕ ьПОЧТИ ДВА ГОДА'
ПОЖАЛУЙ, СОРВУ ВСЁ, ДО ЧЕГО ДОТЯНУСЬ.
,УСКА ОБЪЯВЛЕН!
НОРМАЛЬНО-
ПОЧЕМУ
Е ЗАДРИПАННОЕ?
СЛОВНО'
: ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ,
ПРОСТО... ^ ВСЕ НАШИ ШАРАХАЮТСЯ ОТ ЭТОЙ РАБОТЫ,
V КАК ОТ ЧУМЫ. ^
ЭТУ ИСТОРИЮ НЕ ИЗ ПЕРВЫХ

подробнее»

В ЭТОМ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ. Я ПОЛУЧИЛ ЕГО... МИСС, МИССИС?
/ МИСС ЭЛЛИОТ ТОРЕС, Ч
И ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ,
ЧТО ВИЖУ ВЕСЬМА ВПЕЧАТЛЯЮЩИЕ . РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТОВ.
Я ДОЛЖЕН ОЦЕНИТЬ ВАШИ ЗНАНИЯ ЛИЧНО. НА ПРАКТИКЕ.
ВЫ СОГЛАСНЫ I ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК?
ВЫ БУДЕТЕ РАБОТАТЬ СВЕРХУРОЧНО,
ЧТО, БЕЗУСЛОВНО, БУДЕТ КОМПЕН

подробнее»

	Spider-Man
	Hong Meiling
	Назад в прошлое
	Jibril
	Славя(БЛ)

Решила делать перевод одного комикса. / Blood Stain [letynia] :: Blood Stain (Blood Stain [letynia], Blood Stain art) :: сделала сама :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Смешные комиксы(172301)

сделала сама(39015)

Blood Stain(92)

Перевод

сделал сам

перевел сам

artist

Серьезные комиксы

длинный комикс

Blood Stain [letynia]

Фендомы

Тренды

Substance20 artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Игры Blood (игра) Caleb (Blood),Калеб без перевода Substance20 artist comics games Blood (game) Caleb смешные комиксы

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод BloodStain Серьезные комиксы фэндомы

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы deviantart pot-kettle прическа песочница BloodStain

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сделала сама Blood Stain [letynia] Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сделала сама Blood Stain [letynia] Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art

Популярные Blood Stain

Интересное

Статистика

Юмор

Основные разделы

Топ пользователей

Сейчас на сайте