Prequel перевод(неоф) :: Making a cat cry :: MaCC e104 :: разное

ссылка на гифку

Всё было несколько жёстче обычного. Впрочем, как и я.

Но это был лишь сон, говорю я себе. Теперь всё в порядке. Король не стоит позади, Куилл-Вив явно не пронзена и все мои внутренности на своих местах (то есть лежат кучкой внутри моего живота). Всё в порядке.

ссылка на гифку

Но я всё равно рыдаю.

Я даже не знаю, почему. Может быть, мне не хотелось видеть смерть друга. Может быть, мне хотелось верить, что кошмары остались позади вместе со старой жизнью. А может быть, мне иногда просто нужно выплакаться. Конечно, я понимаю, что это был лишь сон, но это не приносит облегчения. Мне правда хочется выпить, но в то же время я осознаю, что это лишь всё ухудшит. Так что я просто плачу, пока не станет лучше.

Честно говоря, мне не  хочется думать, "чем бы я могла стать".

Без этих кошмаров, моё детство было бы другим. Я бы выросла в достатке, жила в замке, у меня была бы любящая семья и, быть может, я бы даже начала обучаться магии с ранних лет, сразу после того, как узнала бы под каким знаком родилась. Я бы никогда не стала алкоголичкой. Мне бы не пришлось жить на подачках. И, наверное, я до сих пор была бы девственницей.

Но посмотрите на меня сейчас. В такие моменты, когда я думаю, что могло бы быть, ощущаю, будто вся моя жизнь - эпилог грустной истории. Как если бы я уже проиграла, а это всё лишь долгие титры. Без разницы, насколько сильно я стараюсь подняться, всегда найдется что-то, тянущее меня назад.

Но теперь это уже не имеет значения. Я теперь - Катя Мэнэган. Последние девятнадцать лет какая-то тупая каджитская шлюха рушила свою жизнь без надежды на восстановление, но я тут лишь три дня. Кто знает, что произойдёт.

Естественно, у меня могут быть проблемы. Кроме всего прочего, меня преследуют ужасающие, ослабляющие нервы кошмары каждый раз, когда я ложусь спать трезвой. Но я уверена, что найду решение. Чёрт, да даже если мне придется прожить с этими кошмарами остаток моих дней, всё лучше, чем той каджитской шлюхе из Хаммерфела.

Я - волшебница. У меня есть друзья. Я ходила на светский ужин с жуткой графиней. И сегодня я встречусь с Имперским Легионером и отправлюсь в Кватч. Все налаживается. Когда я думаю о вчерашних успехах, всё становится не таким уж мрачным. Мне начинает казаться, что это может быть предысторией чего-то действительно великого.

ссылка на гифку

> ==> 

__________
Оригинал