Это ваше фото 24 года назад,
А это этого года
Вы что купаетесь в ванне с кровью невинных?
Капитан не стареет
23.05.2014, 17:53
Я старею, но очень медленно.
Все дело в чае "седой граф"
Обязательно горячий!
(И мне кажется правильнее не переводит Эрл Грей)
(И мне кажется правильнее не переводит Эрл Грей)
Фамилии не переводят
Пусть эти горе-переводчики передут на улицу им. Блюхера и переведут табличку.
не, ну в школе то ты ведь не так давно учился и ещё должен помнить что в литературе очень и очень часто используют так называемые "говорящие имена", на деле же фамилии, характеризующие персонажа одним словом. И такой приём использовался не только в классических произведениях, которыми и тебя и меня насильно пичкали в школе, но и в детской литературе. Да даже в современных книгах и играх имена и фамилии персонажей берут не с потолка, а осторожно подбирают хотя бы так, чтобы это имело смысл и стыковалось с персонажем. Не назовут же ГГ боевика "Попочкиным" или "Глистопёровым", а вот бомжа того же фильма вполне могут. Следовательно избегая перевода говорящих фамилий переводчик автоматически просто кладёт с пробором на часть авторской задумки - а это не правильно, но если переводит, то не всегда возможно правильно передать игру слов или верную отсылку.
При первом упоминании фамилии достаточно оставить сноску с переводом. Все. Никак не переводить во всем тексте фамилию дословно. Это тяжело читать, по крайней мере мне. Особенно печально становится, когда в первой книге перевода фамилии нет, а во второй ВНЕЗАПНО появляется. тогда вообще печаль-тоска.
ваще уёбки, Бильбо Сумкин блядь
Вообще, нет такого правила. Переводить или не переводить имена и названия решает сам переводчик. 300 лет назад, например, в переводах смело меняли Антуанетту на Аню и всем было норм. А Уильяма Шекспира его русские современники знали под именем "Вильгельм Копьетряс".
И ты считаешь это нормой,извращать оригинал своими выдумками,если ты переводишь как мудак,не зная негласного правила что имена ,фамилии,названия городов,стран,не переводяться блять даже если состоят из 1го переводимого слова.
Ещё раз, нет такого правила. Это современные тенденции. А оригинал запросто можно извратить НЕ переведя имя. Например, представь, что в произведении присутствует персонаж, которого зовут Jack Fire. И он весь такой вспыльчивый, резкий. Задумка автора состоит в том, что персонажа зовут огонь. Читатели на английском будут читать про персолнажа Джек Огонь и его имя будет вызывать определённые ассоциации. Если в русском переводе его имя не перевести, то ассоциаций у читателя оно никаких вызывать не будет. И это - извращение задумки автора.
Мне жаль тебя...
Ну она в единственном экземпляре у Чака дома,я бы не рискнул забрать)
В доме который построил Чак XD
Это фейк,настоящая книга у Чака,и то что в ней посильнее содержимого некрономикона и ящика пандоры =)
видео мне запили
просто он слишком часто варпается...
Ему еще энтерпрайзом в будущем командовать.Вот и не стареет
Только сегодня Я, Жан Люк Пикард отвечу на все ваши вопросы!
Капитан, я думаю вы не тот за кого себя выдаете!
Заткнись, Уесли!
Каждый раз когда кто-то постит эту пикчу, в мире плачет один Шелдон Купер
P.s. в первые 5(6) сезонов.
P.s. в первые 5(6) сезонов.
ложные спойлеры - еще хуже чем обычные
Запятые, сука. Используй их.
а потом он умер ._.
Бенджамин Баттон ирл
Была какая-то дурацкая секретная концовка, но я это обнаружил только дома, ибо слишком долго ее ждал, а титры все не проходили и не проходили.
Показали каких то людей, летающие пирамиды и четырех всадников. Я б тебе показал, да то видео на ютубе уже забанили(
Показали каких то людей, летающие пирамиды и четырех всадников. Я б тебе показал, да то видео на ютубе уже забанили(
Фильм хороший, не спорю. Но : 1) зачем было выпускать Магнето, он только все испортил 2)если бы они дали карт бланш тому супербыстрому человеку (Квиксильверу), то половины проблем можно было бы избежать. Ну тут понятно, чтобы сюжет был поинтереснее но все же. И путешествия во времени тоже странные. Можно же было кинуть его когда Мистик еще не была злой и переубедить ее тогда. Но нет в последний день...
Бредовое объяснение.
Большинство персонажей в той части фильма, что происходит в будущем вообще не прописаны. Я узнал из них только тех, кто был в прошлых частях, да еще бишопа с бессмертным индейцем, который с Росомахой в Силе-Икс состоит.
Лучше эту новость оставить на самый конец, перед смертью, твоей и моей. Так будет максимально трагично
Столько комментов и ни одного про Киану Ривза.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
