Краткий словарик русского локализатора / локализаторы :: надмозг :: переводчики

Краткий словарик русского локализатора

Переводите аккуратней
Dear jr ¡ends! 1 saw my Honey today How do you do? - Alrigkt I'm just asking Finnisk people We are tke ckampions 1 kave been tkere I'm going to make you mine To be or not to be? Just in case Ok dear Can You kear me Manicure Real estate
Друзья олени!
Я пилил мой мед сегодня

Подробнее
Переводите аккуратней Dear jr ¡ends! 1 saw my Honey today How do you do? - Alrigkt I'm just asking Finnisk people We are tke ckampions 1 kave been tkere I'm going to make you mine To be or not to be? Just in case Ok dear Can You kear me Manicure Real estate Друзья олени! Я пилил мой мед сегодня Как ты это делаешь? - Всегда правой Я всего лишь король задниц Конченные люди Мы шампиньоны У меня там фасоль Я иду копать тебе шахту Две пчелы или не две пчелы? Только в портфеле Ах олень Ты можешь меня здесь Деньги лечат Крутой особняк
переводчики,локализаторы,надмозг

Развернуть

Комментарии 3723.04.201417:42ссылка8.3

Так же в список можно добавить уже культовое:
"You have my ear, Citizen - Вы имеете моё ухо, горожанин".
Ну и: "Охлаждайте трахание".

Logotech 23.04.201417:51 ответить ссылка 1.6

странно что тут нет моего любимого bye bye baby, baby goodbye! - купи-купи ребеночка, ребёнок - хорошая покупка!

makarondi 23.04.201419:51 ответить ссылка ↑ 0.3

I'm going to make you mine - "я иду делать тебе шахту". так прикольней

YaD_ 23.04.201417:54 ответить ссылка 1.7

Ещё: "Беги, лес, беги")))

holahuman 23.04.201417:55 ответить ссылка 3.3

"Лес, которым управляют!"

Logotech 23.04.201417:56 ответить ссылка ↑ 2.6

Let it be - Давай жрать пчелу
I saw you dancing - Я пилила ты танцуешь
I saw the sign - Я пилю знак

Van-ay 23.04.201417:56 ответить ссылка 2.9

да-да-да.больше английских предложений со словом saw.это же так смешно

sunabouzu 23.04.201418:00 ответить ссылка ↑ -2.3

Van-ay 23.04.201418:16 ответить ссылка ↑ -0.2

Van-ay 23.04.201418:16 ответить ссылка ↑ -0.1

Не be, а bee.
i saw — я видел

Russian_Retard 23.04.201418:23 ответить ссылка ↑ -1.9

Logotech 24.04.201400:48 ответить ссылка ↑ 0.3

И не будем забывать про "They finished with soup"

Килгор Траут 23.04.201418:31 ответить ссылка ↑ 0.3

Видел перевод I saw you dancing, как "Я пилю тебя танцуя".

axelzloy 23.04.201421:29 ответить ссылка ↑ 0.0

Надмозги в теги

Chocolate Cornet 23.04.201418:01 ответить ссылка 1.2

Alright!!!

]{.U.St 23.04.201418:25 ответить ссылка 0.2

вспомнилась старая шутка: "Как называют человека, у которого нет левой руки, левой ноги, левого глаза и левого уха? - All right"

kalman 23.04.201418:41 ответить ссылка ↑ 0.4

Мне кажется, что наши переводчики именно так и переводят фильмы...

CrazyAssJohn 23.04.201418:44 ответить ссылка 0.6

а еще в Колде, в какой-то части было - private, i want you on the right flank with the 50`cal !!! - частный, я хочу тебя на правом фланге с пятидесятым калом....

Пилат Понтийский 23.04.201418:57 ответить ссылка 0.6

А как же знаменитое Two girls - one cup?

trianglesis 23.04.201419:03 ответить ссылка -0.2

А я это делаю всегда левой!

Hello World 23.04.201419:19 ответить ссылка -0.1

УЛИЦА РОЩИ НА УРОВНЕ ГРУНТА ПРИБЫЛА, ЧТОБЫ
СДЕЛАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ!

Anvaricus 23.04.201419:54 ответить ссылка 1.8

Траханье! Траханье!

mr.untraceable 23.04.201420:19 ответить ссылка 0.4

в этом баяне только одна реальная ловушка для локализатора - just in case

narsus 23.04.201421:11 ответить ссылка 0.1

Ещё была песня Битлов - "Давайте есть пчёл"

yacooler 23.04.201421:49 ответить ссылка 0.2

cocktail

PLAYBOT 24.04.201404:44 ответить ссылка 0.0

бред. так даже промт блять не переведет. только если на слух. а если есть письменный текст то хуй вы alright переведете как "всегда правой" или еще как. только если ты не конченный долбоеб делающий это специально. короче прикол для дошколят.

forbrrrtschkhnig 24.04.201409:38 ответить ссылка -0.3

очень странно, что никто не запостил это. просто эталон же!