«Мёртвые смеются последними» Примерно десятилетие скрываясь в тенях, культ Смеха наконец показал свою гротескную скалящуюся голову. Загадочные, непредсказуемые, преследующий неизвестные цели, культ медленно распространяет своё влияние во все уголки поражённой войной страны. Пони и не-пони, бедные ... / Equestria divided :: my little pony :: фэндомы :: Pinkie Pie :: mane 6

EvilDead

Equestria dividedmy little ponyфэндомыPinkie Piemane 6

«Мёртвые смеются последними»
Примерно десятилетие скрываясь в тенях, культ Смеха наконец показал свою гротескную скалящуюся голову. Загадочные, непредсказуемые, преследующий неизвестные цели, культ медленно распространяет своё влияние во все уголки поражённой войной страны. Пони и не-пони, бедные

Ну ты-то уже выложи все сразу в один пост, ибо перевод запилен, а делать ленту тега в раза два больше не к чему.
И да, на табун заливаете?

SYCH-2

11.04.2014, 19:01

ссылка

0,0

Это была первая пробная, если понравится - сделаю остальные. Насчет табуна не знаю, у меня там рейтинга не хватит, чтобы залить.

EvilDead

11.04.2014, 19:09

ссылка

+0,3

Лично мне по нраву.
Написанно нужно больше 5 кармы, 5 комментов и 3 дня нужно там пробыть.
У меня все это уже сделанно, карма почти 20!
Собсна, коли надумаешь постить (но не сможешь) пиши сюда http://tabun.everypony.ru/profile/Jaropolck/

ну или в телеграммы на Джое.

SYCH-2

11.04.2014, 19:20

ссылка

-0,1

Ссылку на профиль выдай, будь так добр, уж не знаю кто как, а я могу разок плюсануть в карму на +4, мне не в падлу для годного переводчика.
И да, несмотря на (высокое) качество перевода, желательно немного поменять стиль оформления и приблизить его к оригинальным страницам (яркость и оттенок страницы и т.д), можно просто посмотреть на эту страницу и на предыдущую (тот же самый культ смеха) и видна разница в яркости фона и рисунка. Еще немного надпись "Разделенная Эквестрия" подправить можно, в оригинале она подстерта, а тут просто мыльно.

egooo

12.04.2014, 08:09

ссылка

0,0

Имхо культ не "Смеха", а "Смеющейся".

Kegeke

11.04.2014, 20:10

ссылка

-0,1

Было бы Cult of Laughing, там именно Cult of Laughter

Damdin

12.04.2014, 03:32

ссылка

+0,0

Думаю тут игра слов Laughter и Slaughter, её не передать

Kucjlopod

21.04.2014, 20:10

ссылка

0,0

Перевод не плох, но есмь помарки:
"Разве не смех - лучшее лекарство для болезни,", лучше заменить на "Разве смех - не лучшее лекарство от болезни?".
Абзац про мэра недописан

Kucjlopod

21.04.2014, 20:09

ссылка

0,0

И ещё - по-моему перевод слишком дословный, не хватает немного "литературности"

Kucjlopod

21.04.2014, 20:11

ссылка

0,0

Именно поэтому я сейчас проверяю на ошибки и неточности описания всех домов, а как только закончу - выложу все разом.

EvilDead

21.04.2014, 21:28