Оригинал / mlp комиксы :: my little pony :: фэндомы :: Faux :: перевел сам :: Princess Luna :: royal

,mlp комиксы,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Faux,перевел сам,Princess Luna,принцесса Луна,royal

Вообще хз, передаётся ли тут двойной смысл последней фразы.

Vedont

28.02.2014, 00:37

ссылка

+0,1

Хмм,жопы в смысле те к кому обращается Луна,или жопы как объект сновидений ?

RumataEst

28.02.2014, 01:03

ссылка

0,0

Объект сновидений.

serial_killer22

28.02.2014, 01:12

ссылка

0,0

Можно было написать "Сюжеты" или "Плоты". Тогда уж.

EpicMan2

28.02.2014, 01:57

ссылка

0,0

В оригинале было "Butts", так что Плот и Сюжет было бы уже отсебятиной, а не переводом.

Nemo2D

28.02.2014, 08:13

ссылка

0,0

И то и то.

Maff

28.02.2014, 03:43

ссылка

+0,1

Тут именно что игра слов. Так что как выразились ранее - и то и то.

katarn1933

28.02.2014, 05:29

ссылка

0,0

Поэтому всё брони мудни и должны идти под струю.

Phtoros

28.02.2014, 04:46

ссылка

-2,4

Один из самых нужных переводов сложнейшего текста.

Lsimo

28.02.2014, 05:20

ссылка

+1,1

И не говори))

Vedont

28.02.2014, 05:37

ссылка

0,0

Выложи все переводы в один пост, зачем заново эти комиксы постить?

Lsimo

28.02.2014, 06:05

ссылка

+0,1

Как показывает пост с англ. версией, многие не поняли шутки. (там в 1м комменте, перевод кривой)

Vedont

28.02.2014, 07:00

ссылка

0,0

Не, я к тому, что ты мог создать пост и в комментариях выложить все переведенные комиксы этого автора.

Lsimo

28.02.2014, 07:06

ссылка

0,0

http://joyreactor.cc/post/1179019#comment4697182
Ну уж прости, что я дословно перевел слово "see" как "вижу".
Было бы "know" - перевел бы как "знаю".
Все равно, смысл предложения не сильно меняется.

NRaVe

28.02.2014, 07:29

ссылка

0,0

Не в этом дело, в твоём контексте это было даже правильней, но ты перевёл "you" как обращение к одному человеку, от чего последняя фраза полностью утратила свою двусмысленность.

Vedont

28.02.2014, 08:38

ссылка

0,0

Просто я воспринял комикс как обращение не ко всем читающим, но к одному конкретному человеку по ту сторону экрана.
А в чем тогда двусмысленность?

NRaVe

28.02.2014, 09:11

ссылка

0,0

Иногда снятся человеческие. А сам комикс в порнуху.