Доброго времени суток! / помощь

Доброго времени суток!
Не знаю где уже спросить, спрошу здесь.
Хочу начать озвучивать игровые-видеоролики, но столкнулся с проблемой, как сделать дубляж, единственное что не могу. Ребята из StopGame как то делают дубляж, но как я понял, должна быть звуковая дорожка отдельно или что. Просьба помочь. Какие программы мне понадобятся для всего этого?
Спасибо!

Подробнее

помощь,песочница

Еще на тему

песочница(700158)

Развернуть

Комментарии 416.02.201404:08ссылка-2.3

Чем пользуешься забыл написать...
Поля отдельно под видео поток отдельно под аудио, по-моему во всех современных редакторах элементарная подгонка тайминга.

Ледяной_Лев 16.02.201404:14 ответить ссылка 0.1

Дубляж штука очень сложная, собственно нужны оригиналы тех самых роликов, которые ты собираешься озвучивать либо еще в проекте, либо просто с вырезанным голосом. Если же ты собираешься тупо накладывать свой голос поверх основного, делая основу тише, это уже не дубляж, это уже закадровая озвучка. А по программам ну тут на твой вкус, конечно, но лино могу порекомендовать SonyVegasPro10(11) и Audacity, хотя можно и без Аудасити обойтись вполне.

Povsekakiy 16.02.201407:05 ответить ссылка 0.0

Сони Вегас 12, первая идет видео дорожка, ниже аудио, на видео дорожку добавляешь видосы, на аудио свой голос и синхронизируешь

CoDmaster 16.02.201409:29 ответить ссылка 0.0

Ну так-то можно даже в windows movie maker наложить дорожку записанную в стандартном виндовском инструменте звукозаписи, главное чтобы у тебя были оригинальные дорожки без дубляжа. Можешь конечно поверх оригинала накладывать, приглушая его, но тогда ты не уйдешь дальше говнодабера а'ля анкорд, куба77 и прочий АниДабовский сброд.