Вариант.
03.02.2014, 10:17
где ты увидел "I've got"?
Помню играл в Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords с конченым переводом - и там была фраза на экране камеры наблюдения:
"Пресс вступает в силу чтобы отменить "Живую Подачу". Возвращение в режим Соединять" (Чтобы выйти - щелкните мышкой, как я понял и сделал).
Ну и другие в таком роде:
Экономит текущий груз (сохранить игру)
Я буду нарушать твое желание Сохранять и исключать твой Конституция (непереводимая угроза непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)...
"Пресс вступает в силу чтобы отменить "Живую Подачу". Возвращение в режим Соединять" (Чтобы выйти - щелкните мышкой, как я понял и сделал).
Ну и другие в таком роде:
Экономит текущий груз (сохранить игру)
Я буду нарушать твое желание Сохранять и исключать твой Конституция (непереводимая угроза непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)...
Ты не прав. "I have got" - действительно значит "у меня есть", при этом это скорее британский вариант, американский - "i have". Связано с тем, что британский вариант склонения глагола будет "get - got - got".
При этом "i got" в любом варианте будет значить "я получил", потому что первичное значение глагола "get" это "получать (в собственность)". Можно и по-твоему употреблять, но это жаргонизм какой-то и вообще не айс.
При этом "i got" в любом варианте будет значить "я получил", потому что первичное значение глагола "get" это "получать (в собственность)". Можно и по-твоему употреблять, но это жаргонизм какой-то и вообще не айс.
Да! Вот отчасти именно поэтому я и не люблю построчников. У нас комикс Цианида, его надо переводить со смысловой точки зрения, а не построчно. Английский и русский языки обладают разной архитектурой, разным построением фраз, и один и тот же смысл достигается разными конструкциями, тут ты не можешь спорить.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
