попробуй напечатать в редакторе текстовом, буквы с кнопками совпадают? был случай под виндой, некоторые цифровые и буквенные клавиши местами менялись =/
впервые с таким сталкиваюсь, скорее всего проблема не в игре (у меня таких проблем с сорсос не возникало (с майнкрафтом тоже), а в твоём компе (драйвера клавы, например).
Всем спасибо за внимание.