Asked a Chinese girl for her number. / английский :: анекдоты

Asked a Chinese girl for her number.
She replied, Sex Sex Sex,Free Sex tonight.
I said, Wow!
Then her friend said, She means 6663629.

Перевод:

Спросил у китаянки номер телефона.
Она ответила "Секс секс секс, бесплатный секс сегодня вечером".
Я сказал "Вау"
Потом её друг сказал "Она имела ввиду 6663629".

Подробнее
анекдоты,английский

Развернуть

Комментарии 1725.12.201308:59ссылка15.5

Ту ти ту-ту-ту!

Злой Писатель 25.12.201309:43 ответить ссылка 2.7

ту ти ту рум ту

dekuk 25.12.201312:50 ответить ссылка ↑ 1.1

пииу пум

Гусь-Пидрила 25.12.201314:59 ответить ссылка ↑ -0.1

Я понимаю, что тут многие не знакомы с англицким, но перевод таки зря, по-русски шутка не понятна совершенно. =/

Status_Who 25.12.201310:17 ответить ссылка 1.7

для того, чтобы было понятно оригинал тут же есть.
перевод для скорейшего понимания тем, кто не учил англ.
хотя я не учил и мне понятно ...

lopus 25.12.201310:25 ответить ссылка ↑ 0.5

Ты не учил, но в курсе, что "бесплатный" - "free", а вместо "two nine" чувак каким-то образом услышал "tonight" Я же писал, что для тех, кто не знаком с английским, шутка понятна не будет. ИМХО, так сказать.

Status_Who 25.12.201310:35 ответить ссылка ↑ -1.1

каким-то образом? хех... ты не слышал как говорят многие азиаты на английском? зачастую можно услышать что угодно.

Ingwar 25.12.201311:21 ответить ссылка ↑ 0.2

Честно - не доводилось. Может, я и неправ, да.

Status_Who 25.12.201311:47 ответить ссылка ↑ 0.0

Free можно понять только в контексте. Как и большинство слов в наглийском.
Картофель свободен.
Картофель бесплатен.
Картофель независим.
Картофель открыт.
Картофель доброволен.

izproshlogo 25.12.201311:31 ответить ссылка ↑ 1.0

В контексте, ясное дело. Но мой комментарий был к посту, к конкретному тексту, вот я и решил что это само собой разумеющееся. =)

Status_Who 25.12.201311:48 ответить ссылка ↑ 0.1

A teacher once asked three students to say a sentence that included green, pink, and yellow.

The Asian kid says, "I play in a pink dress with my yellow ball outside my green yard."
The Mexican kid says, "I have a green, yellow, and pink marker in my backpack."
The Indian kid thought for a while and said, "The phone goes Green, Green, Green and i pink up the phone and said "Yellow?!"