Смерть Мори Ранмару. Художник - Мицухиро Ёшида.

Рассказ "Двое"

Группа  NieR & Drakengard: General перевела рассказ "Двое" из брошюры Nier: Orchestra Concert.

Автор: Нагасима Эми

Под редакцией Йоко Таро.

Перевод взят отсюда.

Сначала были свет и звук.
「…」
Тот же голос продолжал. Низкий и безразличный. 
「Задача  выполняется… Стандартный… Порт」
Я поняла, что недавние свет и звуки являлись феноменом, называемым пробуждением. Поскольку активация сознания случилась мигом ранее, понимание пришло с задержкой. С процессом записи основной информации в глубинные арены, ИИ начинает работать быстрее. 
「Попола」
Получила имя от человека. Счастлива. Горда. Дрожит от радости голос.
「Распознование речи, функция речи, всё в норме」
Здесь человек. Попола открывает глаза и ищет владельца голоса. Человек в белом халате, видимо “учёный”. Это мой создатель, он сделал андроида.
Существует возможность наличия других людей, потому Попола встала и огляделась. При осмотре оказалось, что это комната в 200 кубических метров. Стоит несколько машин, но никаких людей.
「Функции тела соединены, нервная система стабильна」
Мужчина разговаривает с квадратной машиной. Появляются слова “Запись с помощью голосового ввода”.
Мне приказали сесть и я села. Но я не могла чувствовать атмосферу в комнате.
Сделана человеком. Хочу трогать. Хочу знать больше. Это что? А там что?
Мужчина равнодушно задаёт вопросы суетящейся Пополе. О людях, о текущем моменте, об андроидах, о белой птице, о смерти. Это будто… да, будто поэма, странный диалог.
「Подтверждена генерация логической границы самосознания」
После этого я наконец переключилась на установку дополнительной информации. Записывается информация, которую я так желаю узнать. Огромный архив информации о любви и уважении к человечеству. Однако…
Мой голос задрожал. Я поздно заметила, что издала крик, полный ужаса.
Люди, превращённые в соль. Смертельная агония. Красноглазые монстры. Распространение болезни. Крики. Огонь. Вопли. Выжженная земля.
「Что это? Кто это? Где это? Что произошло? По чьей вине? Почему так плохо? Что же делать?」
Один за одним из меня вырывались вопросы. Мужчина молча продолжал работать. Я думала, что уже не выдержу. Но некая информация в миг стёрла страх и замешательство.
Душа. Сосуд. Очищение. Чёрная книга. Белая книга.
Я поняла всё. Мои страхи оказались смешными. Мне стыдно, что я недооценивала мудрость человечества.
「Проект Гештальт…」
Когда я услышала эти слова, моё сердце быстро забилось. План, который очистит Землю от эпидемии и снова создаст рай для человечества. И я была создана, как “менеджер” этого проекта.
「Ах, величественная работа」
「Но потребуется много времени, чтобы завершить план」
「Я знаю」
Сотни лет, нет, огромный проект, который займет тысячи лет. Это непросто, но впереди ждёт светлое будущее. Сердце выпрыгивает из груди, я восхищена этим проектом.
「Вот как?」
Рот мужчины скривился в ухмылке. Попола была в недоумении.
Почему он сделал такое лицо?
Намного позже Попола поняла, что подобное выражение лица называется “горькая улыбка”.
「В качестве компенсации я приготовил для тебя компаньона」
Компенсация? Почему он использует такое слово?
Намного позже я узнала ответ на этот вопрос.
Мужчина открывал дверь в другую комнату. Попола размышляла о смысле слова “компаньон”. Тот, кто сопровождает. Тот, кто заберёт меня.
Эта комната ничем не отличалась от той, в которой очнулась Попола. Несколько машин, кровать в центре. Там кто-то лежал. Красноволосый андроид с таким же лицом, как у Пополы.
「Её зовут Дэвола」
Почему-то на сердце стало теплее.
Дэвола. Мой компаньон. Я никогда не отпущу эту руку. Ведь это будет очень долгое путешествие.
Попола тихо улыбалась, смотря на спящую Дэволу.