Продолжаю мучить Сэнсэя / Sayonara zetsubou sensei :: Anime Комиксы :: Manga (Манга) :: Переводы Аниме Реактора :: Anime (Аниме)

Das ichDas ich
Переводы Аниме Реактора Manga Anime Комиксы Sayonara zetsubou sensei ...Anime 

Продолжаю мучить Сэнсэя

Как всегда надеюсь на ваши замечания, пропущенных запятых должно быть поменьше...


Глава 124,Переводы Аниме Реактора,Anime,Аниме,Manga,Манга,Anime Комиксы,Sayonara zetsubou sensei


Подробнее
Глава 124
Переводы Аниме Реактора,Anime,Аниме,Manga,Манга,Anime Комиксы,Sayonara zetsubou sensei
Еще на тему
Anime

Anime(942423)

Manga

Manga(7792)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15471)

Sayonara zetsubou sensei

Sayonara zetsubou sensei(172)

Развернуть
Комментарии 6306.11.201517:35ссылка9.0
Надпись на здании: ПоЗготовительные курсы
Das ich Das ich 06.11.201517:36 ответить ссылка 1.6
остановка Правая узкая река. Может стоило просто отставить ромадзи?
anco anco 06.11.201522:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Das ich не может в кандзи(( была идея назвать реку как в Приморье есть - Первая Седьмая река или как-то так)
Das ich Das ich 07.11.201507:47 ответить ссылка ↑ 0.9
можно на карте найти просто эту реку в японии.
anco anco 07.11.201516:20 ответить ссылка ↑ 0.9
... только не смейся моей тупости... но река может быть выдуманной, да и ко всему прочему... название накорябано кандзями, а Das ich не может в кандзи(
Das ich Das ich 07.11.201516:43 ответить ссылка ↑ 0.9
нет смысла выдумывать географически объекты, они не запатентованы никем, а значит могут свободно использоваться в отличии от того же Yahoog или Goodle, или всяких откусанных груш
anco anco 07.11.201517:31 ответить ссылка ↑ 0.9
Есть смысл выдумать название дабы постебаться над тупыми названиями, в частности остановок.
Das ich Das ich 07.11.201517:35 ответить ссылка ↑ 0.9
если только так.
anco anco 07.11.201517:45 ответить ссылка ↑ 0.9
Не сдавайтесь, (запятая или тире, на усмотрение автора) у Вас ещё есть шанс!
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201500:41 ответить ссылка ↑ 0.6
НУ, НУ... В ТАКИЕ МОМЕНТЫ... КРИЗИС? ПРЯМО 4 ПЕРЕА ВРАЖЕСКОЙ АТАКОЙ... ...МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВСЁ ЭТО ИЭ-5А КРИЗИСА. В ОБЩЕМ, ЭТО ТО, ЧТО СЛУЧАЕТСЯ ВНЕЗАПНО. Надпись на книге: Подготовка к поступлению в Токийский университет ...ПРЯМО ПЕРЕА ТЕМ, КАК КТО-ТО ПОПАДАЕТ В БОЛЬНИЦУ. СКАНДАЛ РАСКРЫ-
Das ich Das ich 06.11.201517:36 ответить ссылка 2.7
Скандал и госпитализация (наверно, с маленькой буквы).
Вы напиваетесь, чтобы разить его перегаром (не звучит; перегаром просто разит).
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201500:43 ответить ссылка ↑ 0.0
всё тут нормально с перегаром, не трожь его.
anco anco 09.11.201501:17 ответить ссылка ↑ 0.9
От человека разит перегаром, а не человек им разит.
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201501:25 ответить ссылка ↑ 0.0
зануда, ты понимаешь, что эта такая шутка. "разить перегаром", метаферическое, блять, выражение!
у манги такая специфика, поэтому Ондатра переставай!
anco anco 09.11.201501:46 ответить ссылка ↑ 0.9
Да, это ещё смешнее, чем смотреть Наруто на полном серьёзе.
Тогда хотя бы "сразить".
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201502:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Здесь подразумевается что перегар - оружие, которым будут разить (аки разить мечом).

P.S. Я как-то давно смотрел его... Это не отсылка к "Пьяному мастеру" (или как-то так) с Джеки Чаном фильм, старенький уже.
Das ich Das ich 09.11.201502:50 ответить ссылка ↑ 0.9
Каламбур понятен, просто не очень звучит.
И Глава 123, Глава 124 написаны разными шрифтами.
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201523:26 ответить ссылка ↑ 0.7
Я ещё не определился...
Das ich Das ich 10.11.201500:15 ответить ссылка ↑ 0.9
Фотошоп не позволял вставить стрелочку (или я просто криворукий) поэтому так написал про госпитализацию и скандал, это заголовки газет.
Das ich Das ich 09.11.201502:20 ответить ссылка ↑ 0.9
Какая-то уличная магия...
Das ich Das ich 09.11.201502:45 ответить ссылка ↑ 0.9
Рецепт: пишешь в поисковой строке Яндекса "стрелка влево", появляется символ или ищешь в Word'е во вставках, копируешь, вставляешь с помощью текста в Фотошопе/Paint; редактируешь.
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201522:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Хм-м-м ну я так же делал, что-то пошло не так видимо...
Das ich Das ich 10.11.201500:16 ответить ссылка ↑ 0.9
КРИЗИС, ТАК ЧТО ЗДЕСЬ НЕТ ПРОСТЫХ РЕШЕНИЙ. ПОДОЖДИ СЕКУН ДОЧКУ.
Das ich Das ich 06.11.201517:36 ответить ссылка 0.0
манга «Go ahead» издавалась в Эжампе.
Das ich Das ich 06.11.201517:37 ответить ссылка 0.0
Джамп с заглавной буквы (возможно, в кавычках).
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201500:50 ответить ссылка ↑ 0.6
Согласен, с большой надо бы, но скорее всего без ковычек, т.к. это сокращённое название от "Weekly Shonen Jump".
Das ich Das ich 09.11.201502:22 ответить ссылка ↑ 0.9
ВСЕ ПОДАРИЛИ ЕЙ ПОДАРКИ, НО У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО НА РУКАХ. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? • КОРОБКА СОКА •С НЕЙ СЛУЧИЛ • ИЗРЕЗАННОЕ ОРИ, НЕИСПОЛЬЗОВА ...УТЕШИ- ТЕЛЬНЫЕ ПОДАРКИ. ОНИ ЗАРАНЕЕ ПРИГОТОВИЛИ ПОДАРКИ ДЛЯ ТАКОГО СЛУЧАЯ...
Das ich Das ich 06.11.201517:37 ответить ссылка 0.0
более личным - звучит коряво. можно контекст?
anco anco 06.11.201522:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Privately (дип.) - в неофициальном порядке. Неофициально то бишь.
CaCuCkO CaCuCkO 07.11.201513:27 ответить ссылка ↑ 1.7
"это можно было бы сделать менее официально!" отлично! Спасибо СаСиСко-сан!
Das ich Das ich 07.11.201513:35 ответить ссылка ↑ 1.8
Но у меня нет ничего с собой (лучше звучит).
Правый верхний прямоугольник: слова сдвинуть левее, чтобы можно было прочитать. Если там не использовать, то раздельно.
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201500:56 ответить ссылка ↑ 0.6
Слова так и задумывалось, в оригинале также не дописано.
Das ich Das ich 09.11.201502:10 ответить ссылка ↑ 0.9
Das ich Das ich 06.11.201517:38 ответить ссылка 0.0
8-800-535-35-35
anco anco 06.11.201522:34 ответить ссылка ↑ 0.8
можно кстати добавить эти цифры, народ думаю обрадуется увидев такую отсылку
anco anco 06.11.201522:34 ответить ссылка ↑ 0.8
Я сделала копии книги лучшего качества для следующего раза! (наверно, не надо запятую).
Для следующего раза я сделала более качественные копии книги! (звучит лучше).
Мы даем кредиты съехало выше от точки.
Ондатра Петровна Ондатра Петровна 09.11.201501:09 ответить ссылка ↑ 0.6
Что съехало я знаю, так не впиховывалось( Янки, кстати, тоже так сделали.
Das ich Das ich 09.11.201502:11 ответить ссылка ↑ 0.9
...ПРЕКРАСНО СПРАВЛЯЮТСЯ С ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ. У ВАС НАЧНЁТСЯ КРИЗИС, ЕСЛИ ВАШЕ ЛИЦО БУДЕТ ОРАЖАТЬ ВАШУ УСТАЛОСТЬ. Заголовок журнал: перемена за 10 минут. Техника лицевого массажа, которая работает ого, ТИРИ-ЧАН, ТВОЁ ЛИЦО ВЫГЛЯДИТ УСТАВШИМ И ОПУХШИМ. •ОЧИЩАТЬ колой •СОСАТЬ КАМНИ ЕСЛИ
Das ich Das ich 06.11.201517:38 ответить ссылка 0.0
Так сам уже нашёл ошибку оТражать... в предпосл фрейме...
Das ich Das ich 06.11.201517:42 ответить ссылка ↑ 0.0
1 фрейм, запятая перед "тем" не нужна
anco anco 06.11.201522:44 ответить ссылка ↑ 0.8
ты слишком УПОРНО ТРУДИЛАСЬ, вот в чем ДЕЛО/ выглядит УСТАВШИМ, ДАР
Das ich Das ich 06.11.201517:38 ответить ссылка 0.0
"для вашего учителя нет женской любви"? эм. оригинал?
anco anco 06.11.201522:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Тут сам не понял, что именно янки имели ввиду перевёл как есть...
тнеее is no Love pí?om д WOMAN f Oí? youí? T£ACH£í?, WHAT KIND OP тесн- NIQUP DIP you use.'?
Das ich Das ich 07.11.201507:57 ответить ссылка ↑ 0.9
"Не видать вашему учителю женской любви"
CaCuCkO CaCuCkO 07.11.201513:28 ответить ссылка ↑ 1.7
Да, более литературный вариант, возьму его, спасибо. Вообще похоже тут янки чего начудили
4 *í*S5feí О -tí- (Г> *€• 4 Л? j, < * i ¿' Л,
Das ich Das ich 07.11.201513:39 ответить ссылка ↑ 0.9
Просил я, но пока веселился/отдыхал на всё ответил Сасиска Друзь. Хрустальная сова мне не достанется видимо.
anco anco 07.11.201516:22 ответить ссылка ↑ 1.8
это плохо. Я ЧУВСТВУю СЕБЯ НЕ УВЕРЕННО, ЕСЛИ НЕ НАКРАШЕНА. ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ПРИЕЭ-ЖА ЕТС ПРОВЕРКОЙ? КСТАТИ, ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ПРИЕЗЖАЕТ СЕГОДНЯ С ПРОВЕРКОЙ... КОГДА Я УЧИЛАСЬ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ, ПОМАДА БЫЛА ЗАПРЕЩЕНА ШКОЛЬНЫМИ ПРАВИЛАМИ.... ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ, У МЕНЯ НЕТ ГУБНОЙ ПОМАДЫ... НЕТ
Das ich Das ich 06.11.201517:39 ответить ссылка 0.0
ОДНАКО, ОН НЕ ПОЛГО ТОВИАСЯ К ТОМУ, ЧТО МОЖЕТ УМЕРЕТЬ. ОН НАПИСАЛ ПРЕДСМЕРТНОЕ ПОСЛАНИЕ СВОЕЙ КРОВЬЮ. надпись: 2-ф (его класс) ОН ПОДГОТОВИЛ ИХ НА ТАКОЙ СЛУЧАЙ. ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ?/ ЛЮДИ ИЗ СОВЕТА СКОРО ПРИДУТ/ ДАВАЙТЕ СПРЯЧЕМ ЕГО... ПОД ПОЛОМ. Я УЖЕ ПРИДУМАЛА, ЧТО ДЕЛАТЬ В ТАКИХ СИТУАЦИЯХ...
Das ich Das ich 06.11.201517:39 ответить ссылка 0.0
я виаел а В ДЕТСКОЙ ТЕЛЕПЕРЕДАЧЕ, ЧТО ЕСЛИ КАКОЙ-ТО РЕБЕНОК СИЛЬНО ШУМИТ, ТО ЕГО ЗАМЕНЯЮТ ИГРУШКОЙ, СРАЗУ ПОСЛЕ РЕКЛАМЫ.
Das ich Das ich 06.11.201517:40 ответить ссылка 0.0
Das ich Das ich 06.11.201517:40 ответить ссылка 0.1
Das ich Das ich 06.11.201517:40 ответить ссылка 0.0
Вообще можно делать перевод за 2-3 дня... если не реальная жизнь(
Das ich Das ich 06.11.201517:44 ответить ссылка 0.0
Crisis became a bitch есть у кого цензурные варианты? Кризис стал сукой? Для рида это норм будет?
Das ich Das ich 06.11.201517:48 ответить ссылка 0.0
а контекст можно?
anco anco 06.11.201522:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Это название главы.
Das ich Das ich 07.11.201508:01 ответить ссылка ↑ 0.9
Be a bitch/be a bugger, etc = сильно задолбать говорящего.
CaCuCkO CaCuCkO 07.11.201501:20 ответить ссылка ↑ 0.8
Вот такие речевые обороты сложнее всего понять... Что-то вроде "Утомлённые кризисом", может быть.
Das ich Das ich 07.11.201508:00 ответить ссылка ↑ 0.9
Кризис вышел из-под контроля?
CaCuCkO CaCuCkO 07.11.201513:29 ответить ссылка ↑ 0.9
Пожалуй, оставлю утомлённых, там названия разнообразные отсылки игра слов и прочее, пусть будет так...
Das ich Das ich 07.11.201513:41 ответить ссылка ↑ 0.9
и еще когда ты собираешься выкладывать предыдущий перевод на ридмангу?
anco anco 06.11.201522:51 ответить ссылка 0.0
Буду томами закидывать. Обложечки надо бы надыть в высоком качестве и если повезёт и у кого-то здесь будет свободное время может даже осилить их перевод... (мечты-мечты)
Das ich Das ich 07.11.201508:04 ответить ссылка ↑ 0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Chainsaw Man

Chainsaw Man

Переводы Аниме Реактора


Похожие посты
ГлйБй 128 Крс\сиухс\ округа Меэ^мсон Глйвй 129 I Скйзкй о Россш ГлйВй 12? Форогй Б Рйй