песочница

Врываемся в новую неделю!

Язык бессарабских болгар

Вот, решил рассказать немного о нашей речи

Вместо "обич" и "обичам" мы говорим "любов" и "люблю"

Вместо "момче " и "момиче " у нас "малчик " и "девачка ", вместо "ютия" – "утюг". Да, бессарабский болгарский богат на русские слова.

Ъ произносится не как в литературном болгарском (там он как в русском слове корабль между б и л), а как русский ы: българи – бы́лгари, българка – бы́лгарка.

И да,люди у нас общаются на суржике с русским, только тут он смешан не с украинским, а с болгарским, поэтому многие слова произносятся как в русском.

Из чисто наших слов: ничошка (например, девушка о понравившемся мальчике: "Иии,он такой ничошка!"), дзыга (егоза), фаркулица (вилка), "звяна" (от "обезьяна ", используется в значении "страшила "), пике и иче (обращение к девушке и женщине, например,Ляна пике и Инна иче, идите сюда. Иче называют после замужества. Даже если ей уже 80, а она невинна,то говорят пике).

А теперь "ложные друзья переводчика":

Булка это не сдоба и не (как в лит болгарском) невеста,это невестка,келинка (стереотипный образ: болгарочка в белом платочке с опущенной вниз головой, выполняющая домашние дела в доме родителей мужа).

"Ора" это толпа,а не русское "ор" крик.

27 июля в Пахачах стояла сумрачная погода. Утром ходил
пилить ножовкой дрова. Ножовка уже не та – притупилась, зубья свелись. Я зубья плоскогубцами
разводил и один сломал. Притомился пока набрал кузов тележки.

Пошел в «Тандем» за бананами по 300 руб. вышли на 360 руб.

Днем письмо от Юмани пришло:

«Обновите данные паспорта

Мы вынуждены заблокировать для вас платежи и переводы: ваш
паспорт больше не действует.

Пожалуйста, укажите данные нового паспорта. После проверки —
если окажется, что всё в порядке — вы снова сможете тратить деньги».

Вот так, без предупреждения. А если бы я, паче чаяния, был в
городе и мне кислород перекрыли? Ввел данные паспорта и Юмани узбогоились.
Крайне неприятная конторка, но кроме них никто дебетовые карты почтой не
высылает.

Вечером внутренний голос спохватился:

- Шабат к концу катится, а не хабара, никакого приварка!

Побежал в «Продукты и хозтовары» купил десяток яиц по 23
руб. штука.

Сиську «Малкинской» 180 руб.

Пять шайб и пять гаек №8

Всего потратил 445 руб.

— Эх, щас бы дома оказаться, в гамаке, да с книжкой
толковой...  «S.T.A.L.K.E.R. Тени
Чернобыля»

Фото Денис Samsebeskazal Нью-Йорк август 2020 г.