Главная
>
Смешные картинки
>
перевел сам
перевел сам
Подписчиков: 80 Сообщений: 23187 Рейтинг постов: 487,176.3
The Weekly Roll Комиксы Cme_T Dungeons & Dragons перевел сам
The Weekly Roll №94
Оглаф Комиксы перевел сам Баян бог
Предусмотрительность
AC Stuart Комиксы Pokémon фэндомы Pokemon Comics перевел сам
Pokémon comic, часть 10, 11 и 12 из 100
Примечание переводчика ко второму комиксу: Герой в оригинале цитирует песню канадской певицы Сары Маклахлан "Angel". Композиция 1997 года, но больше всего она стала известна с 2008 года и дальше из рекламных роликов американского общества по защите животных, в духе "остановите абьюз животных, помогите нашему фонду". Отечественного аналога подобрать не смог, расписываюсь в бессилии, очень уж специфический контекст. Поэтому в переводе цитата из тоже достаточно навязшего в своё время в зубах "Беспечного ангела" Арии.
Также внезапно выяснилось, что продавщица и герой знакомы уже давно, а значит должны были быть на "ты" в девятом выпуске. Ну, блин.
![/ИЗВИНИ, ЧТО ПРОДАВЩИК БЫЛА / ТАКОЙ ГРУБОЙ. НС ПОВСРИШЬ,
1 РАНЬШС /ЛЫ С НСЙ ЧОТЛИЧНО ОБЩАЛИСЬ. _
ОНА: -не хочешь сходить куда-нибудь вместе?", а я ей: "шутку понял, с/иешно".
" ] а она: "я не шучу, ты тне
V ПРАВДА НРАВИШЬСЯ".
КАК ВООБЩЕ /ЛОЖНО ШУТИТЬ О ТАКОЮ?'
У НАС того ОБЩЕГО, ты тогли](http://img1.joyreactor.cc/pics/post/full/AC-Stuart-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-Pok%C3%A9mon-Pokemon-Comics-6923127.jpeg "AC Stuart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Pokémon,Покемоны,фэндомы,Pokemon Comics,перевел сам")
Отличный комментарий!