Кацапи зробили рупором пропаганди теперь і РАН (rосійську Академію Наук)
Це був останній та, особисто для мене, цікавий, саме через неупередженість, інститут/діяч/змі =( Мені подобаєтьсялась їхня боротьба з брехунами від науки. А SciOne, перекладаючи найсвіжіші подання-публікації зрозумілою мовою, надихав мене на мрійливі очікування від далекого майбутнього ("Пушка" - про речі, що є щойно теоретичні, та вже є в цьому світі).
Сподіваюсь, панове вчені знайдуть собі кращу роботу в кращому місці в кращих країнах.
p.s. а еслибы дакабы (в нашу науку в своё время вложились, то сейчас этих профессионалов можно было бы переманить ровно в Украину) то была бы дедушкой (
Ну кстати объективно говоря - с украинского переводить лучше чем с английского, т.к. языки более схожи.
А про ошибки при нескольких переводах все забыли?
В данном случае ошибок будет меньше, чем если переводить с английского.
Как человек занимавшийся переводами - это автоперевод - раз, это перевод с перевода - два, при таком подходе сохраняются все ошибки предыдущих переводов.
Отличный комментарий!