Результаты поиска по запросу «
супергеройские имена
»cynic mansion Комиксы супергерои бонус в комментариях супергерой
Супергеройское
Червь (книга) Перевод песочница
Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
cynic mansion Комиксы супергерой ограбление
Супергеройское
И бонусная в комментах, грабителилоган тизер Хью Джекман Wolverine Marvel фэндомы Logan X-Men Movie Universe
Студия Fox опубликовала новый черно-белый тизер супергеройского фильма «Логан».
В нем можно видеть героя Хью Джекмана, работающего водителем лимузина. За кадром мы слышим, как Логан оставляет сообщение на автоответчике. Он хочет купить яхту фирмы Sunseeker «в качестве подарка отцу к его выходу на пенсию». Примечательно, что при этом Росомаха использует свое настоящее имя Джеймс Хоулетт.#Моя Россия фэндомы мультсериал невский
Вышел первый тизер-трейлер российского анимационного супергеройского сериала «Невский» по мотивам комиксов издательства «Три девять».
По сюжету завоеватель миров Мор нападает на Землю, но ему противостоят супергерой Невский и его команда: Лешка Муромец, Илья Оберег, Василиса Премудрая и Кот-ученый.
За проект отвечает Институт развития интернета, агентство Global Influencers и студия Morevna Project.
Премьера запланирована на начало 2024 года.
Источник:
Отличный комментарий!
Боромир...