Лучшего варианта действительно не придумать?
Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".
Результаты поиска по запросу «
переводы названия фильмов
»
Переводная братва Фильмы трудности перевода
The Kill Room
Барби (фильм) Оппенгеймер (фильм) без перевода
Отличный комментарий!
Решил посмотреть "Барби" для лулзов, оказалось, что фильм имеет весьма глубокий подтекст, элегантно разбирая проблемы мужского и женского мира (эгоизма, индивидуализма, социальных взаимоотношений), пытаясь найти способ примирить тех и других, сохранив их индивидуальность и амбиции, которые неизбежно происходят из прибывания в современном, цивилизованном обществе.
Я же ожидал, что это будет наитупейшая пропаганда от воуканутых (розовый мир, барби, сейчас покажут сильную женщину, а Кен будет отбросом и результатом будет что-то типа "идити нахуй спермобаки"), но после просмотра, у меня сложилось впечатление, что это не пропаганда и не троллинг. Это может так показаться тем, кто смотрит только на обложку. Но, как оказалось, это вполне полноценное художественное произведение, с актуальной критикой в отношении общества, мужских и женских ценностей равносильно (критики в адрес Барби не меньше, чем в адрес Кена). Это ностальгия, или даже трагедия, о традиционных ценностях и, в итоге, это призыв и к мужчинам, и к женщинам, не быть куклами, марионетками.
Иными словами, конечная суть фильма была противоположна той, которую я ожидал увидеть. Это меня удивило и порадовало.
Я же ожидал, что это будет наитупейшая пропаганда от воуканутых (розовый мир, барби, сейчас покажут сильную женщину, а Кен будет отбросом и результатом будет что-то типа "идити нахуй спермобаки"), но после просмотра, у меня сложилось впечатление, что это не пропаганда и не троллинг. Это может так показаться тем, кто смотрит только на обложку. Но, как оказалось, это вполне полноценное художественное произведение, с актуальной критикой в отношении общества, мужских и женских ценностей равносильно (критики в адрес Барби не меньше, чем в адрес Кена). Это ностальгия, или даже трагедия, о традиционных ценностях и, в итоге, это призыв и к мужчинам, и к женщинам, не быть куклами, марионетками.
Иными словами, конечная суть фильма была противоположна той, которую я ожидал увидеть. Это меня удивило и порадовало.
Аватар (фильм) Фильмы Легенда об Аанге Аватар фэндомы twitter без перевода
"В 2004 году мы узнали, что нам пришлось изменить название нашего шоу с «Аватар» на «Аватар, последний маг воздуха», потому что у Джеймса Кэмерона уже были права на фильм под названием «Аватар».Теперь продолжение называется «Путь воды».Если часть 3 называется «Мастера магии огня», мы бунтуем."
via
Отличный комментарий!
Слово и понятие "Аватар" как бы не Кэмерон придумал, с хера-ли у него на него права? Бабло победило здравый смысл (в очередной раз).
Realbungal22.12.202209:45ссылка
возмездие возмездий . фильм кино переводчики название рукалицо песочница
Возмездие возмездий .
Постеры с переводом и оригинальным названием
Постеры с переводом и оригинальным названием
Мозги трески Комиксы кино
Отличный комментарий!
Пф, фильмы марвел смотрят ради крутых драчек и баб в откровенных тряпках, кому нужен этот лор?
Ласковый щупчик20.09.202213:16ссылка
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"