Тайна садового гнома. Часть 9 / pet_foolery :: Комиксы :: Брут и Пикси

Бабос

4 д.

pet_fooleryКомиксыБрут и Пикси

Тайна садового гнома. Часть 9

А, это вы, звери... Уже вернулись?
Ага, отдавай гнома, как договаривались.
Конечно! Елизавета-Завоевательница всегда держит слово... но, к сожалению, сэр Хамфри сбежал, так что обмен не получится! Всего хорошего, пока-пока!
Я его ВСЁ ЕЩЁ вижу у тебя за спиной!
А, ну да.
Я не знаю, что ты задумала,

Например... Вот это!
Глядите!
Энергетический кристалл!
Это моё самое ценное сокровище!
Ага, обычная батарейка.
Откуда ты постоянно вылезаешь?!?
Нам твой мусор не нужен! Последний раз по-хорошему предлагаю. ОТДАЙ. НАМ. ГНОМА.
НУ ПОЖАЛУЙСТА! Только не Сэр Хамфри! / Белое существо по имени Брут гордо

,pet_foolery,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Брут и Пикси

Никогда не знаешь где найдешь , где потеряешь.

Fenly the second

4 д. назад

07.07.2026, 09:47

ссылка

+4.1

Шутка про гнома прозвучала так, будто опять пропала игра слов.

A117

4 д. назад

07.07.2026, 09:56

ссылка

+5.0

Гном низкий - чтоб у него украсть надо опуститься

Skut

4 д.

07.07.2026, 10:01

ссылка

+16.3

А.

A117

4 д.

07.07.2026, 10:04

ссылка

+2.2

Там не пропала игра слов, там переводчик просто полностью поменял шутку, потому что она основана на созвучии в английском языке и прямо не переводится:

- It was gnome problem! ("gnome problem" - проблема с гномом - читается вслух похоже на "no problem" - "не проблема")
- Really? Still with the gnome puns? ("Серьезно? До сих пор гномьи шутки?")
- Tsh. You're gnome fun. (Опять "gnome fun" слышится как "no fun" - не смешной)
- Ok, that was quick. I'll give you that. ("Ладно, это было быстро. Тут ты молодец.")

snowsnorry

4 д.

07.07.2026, 11:01

ссылка

+2.9

Стоит отметить, что pun - это не просто шутка, а именно каламбур, шутка на основе созвучия слов.

Slog

4 д.

07.07.2026, 11:23

ссылка

+6.7

Теперь Рэндалла неравнодушные люди повезут к ветеринару, чтобы узнать, какой садист выпачкал енота краской, кто-то возьмет его домой на реабилитацию ~~и потом кастрирует~~. Вот и стал домашним.