Надмозги, сэр
Не пидоры, а пидорасы.
Но при этом:
Headlong - Безудержная братва?
Owning Mahowny - Владеющий Махоуни? Кто такой махоуни? Зачем мне смотреть фильм про того кто им владеет?
Wicker park - что за парк? Какого хуя мне должно быть на него не плевать?
Devil Inside - самый жесткий проёб, как по мне, тащемта "Дьявол внутри" звучит интереснее
Whiplash - удар кнутом? Что? Фильм про погонщиков скота?
Помимо того что у локализаторов братва головного мозга им еще нужно перевести название так чтобы привлечь зрителя, а не просто сделать перевод названия. И это международная проблема
Ок, подержи мое пиво
Headlong - Стремглав
Owning Mahowny - Владея Махоуни
Wicker park - Уикер-парк
Devil Inside - Одержимая
Whiplash - 7/8
Headlong - Стремглав
Owning Mahowny - Владея Махоуни
Wicker park - Уикер-парк
Devil Inside - Одержимая
Whiplash - 7/8
Ну тут как бы, вкручивая "братву" в каждое название, мы пренебрегаем русским языком, стыдимся его из-за его неуклюжих форм (что правда и тут он перестаёт быть великим и могучим) и считаем аудиторию быдлом, которую ничего не интересует кроме братвы и одержимости, что тоже правда но блять... как-то горько.
Я думал, что Whiplash это перелом шеи.
Блять, хватит обправдывать уёбков. Посидев 0 целых 0 3 сотых секунды и подумав немного головой можно название не переводить 1 в 1 если это не работает, а передать суть, а не сувать везде одержимую братву.
Headlong - сложный вариант, безудержный, очертя голову, фильм про одержимость? Хм... С чёртом в голове - звучит как ромком, Тьма внутри. Ну уже что-то. Неудержимое зло. - и смысл и слово из оригинала присутсвует. И как то без одерижмой братвы обошлись. Как по мне Неудержимое зло побеждает. Блять, минуту заняло заняло придусмать название в 2000 миллиардов раз лучше, чем у уебанов локализаторов, которым за это платят.
Блять, дальше идём.
Владеющий Махоуни. - Овладевающий телом. - дело нахуй сделано, я только что покрыл всех локализаторов своей мощью нахуй. Дальше.
Викер Парк - ( я бы фильм посмотрел и там от чего то отталкивался ) а так я хуй знает о чём там. Но предположим что создатели не ебанутые и там парка реально много, все события происходят в парке, где демон гонятеся за подростками, не знаю... Тогда Парк Смерти. Не ходите в Викер Парк - если фильм с комедийной ебанцой. Ночь одежримых, если там дела ночью происходит и уже очень хочется слово одержимость впихнуть.
Девил Инсайл - полностью нахуй согласен, вам прям готовое название ебанули - Дьявол внутри. В чём тут нахуй проблема.
Whiplash - Хлыст ( норм название ) стрёмную морду поставил на аватарку фильма, людям нравится когда фильмы ужасов названы простым и немного вышедшим из обихода словом. Типо ставишь стрёмное ебало, како йто дом на фоне и пишешь что-то типо... - Изречение. или или Сукно. И сука залы набиваются людьми думающими что тут ща чё то авторское попрёт. Ну а если Хлыст не нравится, назови Плеть. Вот просто Плеть. Там пол зала будет скуфов сидеть что думали что ка кто с вариком связано. Отсальные пол зала просто ахзуеют как клёво звучит, Плеть! Бля, да у меня уже стоит когда фильм ужасов назван Плеть.
В общем, беру по 10% от проката за название. обращайтесь сука нахуй. СДелаю вам по красоте название вашего фильма. Не будет братвы, даже если в название оригинальном есть слово братва. Я сука, гарантирую. И при этом суть не сломаю, клиентов не потеряю и не смешаю ваш фильм с другими фильмами. А знаете почему, потому что над каждым названием я подумаю минимум секунд 10. Вобью это название в переводчик и посмотрю варианты над которыми тоже подукмаю секунд 10. И это всё на 10 секунд больше чем думают наши локализаторы, уёбки пидорастические.
А и бла, ща научу делать так чтобы кино из прохожного становилось авторским. На рпимере своих же названий.
Смотрите:
Headlong - Неудержимое зло - все понимают что это фльм ужасов - это на случай если у вас нет рекламы. А теперь смотрите, блять магию сделаю. убирает слово зло. иииии
Неудержимое
а? а7 НеудержимоЕ ощущаете, что-то такое, мистическое. немного рекламы и народ обоссытся. Ставлю своё правое яйцо что с одинаковой рекламой на кино с односложным названием вроде Неудержимое пойдёт больше людей, чем на пусть зловещее, но с кучей слов аля Кошмар в тёмной пещере вампирских оборотней! - звучит дёшево.
Овладевающий телом - Овладевающий. Тоже звучит меньше как название порнушки сразу, + поинты к ужастику.
А по поводу: хотят заработать поэтому рпиписывются к франшизам и теперь у нас 50 астралов. То во первых - пидарасы. Во вторых я, конечно, не эксперт. Но есть ощущение что там прирост 5-10% максимум, и при нормальном название и рекламе как какого-то оригинального уждастика были бы те же 5-10% сверху а то и больше. Потому что называясь чужим именем тебе надо убедить часть фанатов что ты не тот кто есть, то есть убедить ограниченую аудиторию, для остальных ты если убедил то... ну хуй знает уже какой то 10ый фильм в серии наверное, мы наверное ничего не поймём. И вот на Астрал - Овладевающим телом Махоуни - куча людей не пойдёт именно потому что будут думать что это како йто там проходной астрал без цифры в названии. А на просто - Овладевающий. Эти люди вполне вероятно что и сходили бы.
Так что присасываться к чужим франшизам как по мне шиза ебаная. И скорее всего там не локализаторы виноваты, а эффективные менеджеры хуесосы.
Вы, кстати, не заметили, что эффективные менеджеры везде творят хуйню, от кино до правительства. Может пора уже не знаю... ка кто отстреливать их что-ли. Чтобы снизить их популяцию. того гляди и игры нормальные появятся и лекарства и еда и ципы оказывается можно сразу делать, а не 10 лет ждать. И автократию посыпятся сразу. Вот рил, задумайтесь, если как тот паренёк из Нью Йорка вроде, начать отстреливать эффективных менеджеров, то мир через лет 10 войдёт в новую эру РЕАЛЬНОЙ эффективности, когда всё работает лучше, быстее и не вопреки, а ради клиента. И при этом и элиты сверху тоже в бабле не потеряют.
Задумайтесь. Современные манагеры не делают больше денег для компании, они сохраняют часть денег в тукущий квартал ценой потери в 2 раза больше в следующем. Это не про рост, не про развитие. Это наркоман в вашей квартире, он продаёт и закладывает вещи из дома, чтобы показывать вам деньги и делать вид что зарабатывает до тех пор пока не обнесёт всю хату.
Эти уёбки нахуй не нужны ни клиентам, ни инвесторам ни плапнете в целом. Это корм для червей, а не люди.
Викер-парк - триллер, не ужасы, я уже лет 5 хочу посмотреть, но руки никак не дойдут, поэтому не скажу сколько там парка и при чем он там вообще, может это просто игра слов или расхожее выражение.
Whiplash - тоже не фильм ужасов, и даже не триллер, драма скорее, поэтому стремная морда может и подойдет для обложки, но не по сути и содержание не передаст.
Так себе локализатор из тебя, вернее существующим локализатором ты как раз подойдешь
> не смотрел все эти фильмы [...] имея в исходнике только название
Мне кажется так их все и переводили.
За историю, огромное число косяков перевода и озвучки случалось потому, что давали листок с текстом безо всякого контекста и давай - переводивовай/озвучивовай.
Мне кажется так их все и переводили.
За историю, огромное число косяков перевода и озвучки случалось потому, что давали листок с текстом безо всякого контекста и давай - переводивовай/озвучивовай.
Короче, когда покупают права на прокат кинца, то хотят максимально заработать. Для этого при переводе пытаются подцепиться к уже стрельнувшему кинцу, которое хотя бы одним хэштегом совпадает с новым. Рассчитывают они при этом не на "разбирающихся" людей, а на "мимокрокодилов". При этом сами переводчики часто тоже не в восторге от такого, но окончательное решение принимает не человек перед монитором ноута у себя дома, а дядьки в пиджаках в центральном офисе. Я на каком-то фестивале лет 10 назад об этом спрашивал представителя Каро.
Свой среди чужих, чужй среди своих?
Та это все понятно, но это же обман потребителя, по факту. Как на это смотрит потребнадзор? Никому в здравом уме не придет в голову продавать молоко в банках Кока-Колы, чтобы лучше покупали. За такое выебут сразу. А вот в киноиндустрии такой пиздец повсюду. Почему им это сходит с рук?
оправдывают тем что аудитория, которая смотрит фильмы в переводе, более обывательская чтоли, какбы адаптируют для местных. Посыл такой, что которым важно, они типа всё равно в оригинале смотрят.
Но это конечно контрится откровенными проебами, есть комедия с Сендлером, там сцена с Крис Роком
он говорит Gotcha / got you / подловил, а переводчик решил что он так Goat/козёл произносит, и это сквозь кучу людей прошло незамеченным, все решили что это слэнговое оскорбление пидоров.
мой самый любимый косяк переводчиков абсолютно безвредный, в фильме извне по говарду лавкрафту. там вначале титры и перед названием фильма сначала рукописным шрифтом идет H.P.Lovecraft's ,типа фильм по говарду лавкрафту или по мотивам,но наши не смогли этот рукописный шрифт нормально прочитать и диктор обьявляет ЛОВЕКРАТИС
>Вот русские локализаторы пидоры или нет?
Слово "русские" тут лишнее - любые локализаторы пидоры, вне зависимости от страны. То как японщину с японского на английский переводят - это ёбаный пиздец. И если условный американский/британский фильм не проблема глянуть в оригинале на английском (всё равно без знания английского интернетом пользоваться нереально), то учить японский - это по мне уже перебор, так что приходится довольствоваться всратыми переводами с японского на русский/английский.
Русская версия - "Любовь с иголочки", это все вокруг и около потому что одной фразой не опишешь что там к чему, если только не изъебываться в стиле ранобэ "Моя юность занятая раскраской традиционных кукол была прервана общительной девочкой-гяру, которая заставила меня ей шить косплей-наряды"
Потому что задача прокатчиков в РФ ПРОКАТЫВАТЬ тоесть получать большую прибыль. У тебя есть фильм и ты хочешь чтобы он лучше продался. Как проще всего это сделать? Правильно сделать название похожим на популярный и хоть немного похожий фильм. Дескать это продолжение. Вот прогремела "подводная братва" и все стали штамповать мультфильмы про животных. Потому что тренд и хайп. А у нас всех их стали переводить как братву, потому что тоже тренд и хайп. И так во всем. Сложное название которое хер поймешь как отнести к фильму про музыку? Похуй пишем Одержимость. Может хоть так получше продастся. Вот так появилось полно одержимостей из других "сложных" выражений типа локальных названий и прочее подобное
Ну они просто относятся к потребителям как в дебилам, понимаешь? Если не переименовать Чемпион в Защитник или Герой или Победитель, мы же тут же запутаемся, понимаешь? Ты будешь слышать английское "Чемпион", но видеть русское "Победитель". Вот эти 2 фразы "Мы просто подумали" и "так ближе русскому человеку" это 2 раковые опухоли в мозгу каждого режиссера, которые до зубного скрежета требуют реализации его творческих потугов.
Я тебе могу сказать, что основная масса людей не изучает весь лор кинофраншизы и не читает миллиард отзывов предзаказывая билет через сайт бронирования. Это те самые нормисы которые будучи в ТЦ думают чем развлечься/убить время и выбирают в кино понравившуюся афишу и идут на этот сеанс. Вот на них расчеты всех этих "понятных" и "близких духу".
Как я ненавижу этих идиотов локализаторов.
Астрал, Астральная братва и т.д.
Астрал, Астральная братва и т.д.
НО, когда нужно выдумать название, они срут себе в штаны.
Есть такой корейский фильм Сальмокджи. Для русского зрителя полная ебанина.
Это типа платина в том районе, и там озеро/болото.
Ну блять переведите вы Нечистивое озеро\болото. Водный дух. Водяной. Нечисть в топи. Да как угодно блять, только не Сальмокджи. Суки-пидарасы.
>Это типа платина в том районе
Секунд 20 думал что я додвачевался в край и что же там такого крутого в том районе, что он аж платина, даже не золото.
Ну и это имя собственное, название плотины, собственно. Как раз называть это "Водный дух. Атсрал" - это и есть надмозг. Это прямой перевод и такая себе локализация
Тоже реально подвис, золото-платина-алмаз... "Типа для русского зрителя фильм - полная ебанина, а для корейца - фильм уровня платины в своем жанре? Или чё он вообще имел ввиду?"
Автор того коммента - "святая простата".
Это не только у нас:
китайские локализаторы обожают добавлять словосочетание «всеобщая мобилизация» в названия популярных мультфильмов.
китайские локализаторы обожают добавлять словосочетание «всеобщая мобилизация» в названия популярных мультфильмов.
Вот как звучат знакомые шедевры:
— «История игрушек» стала «Всеобщей Мобилизацией игрушек»
— «В поисках Немо» — «Всеобщей Мобилизацией на морском дне»
— «Суперсемейка» — «Всеобщей Мобилизацией суперменов»
— «Тачки» превратились в «Всеобщей Мобилизацией гоночных автомобилей»
— «Рататуй» обозвали «Всеобщей Мобилизацией деликатесов»
— «ВАЛЛ-И» — «Всеобщей Мобилизацией роботов»
— «История игрушек» стала «Всеобщей Мобилизацией игрушек»
— «В поисках Немо» — «Всеобщей Мобилизацией на морском дне»
— «Суперсемейка» — «Всеобщей Мобилизацией суперменов»
— «Тачки» превратились в «Всеобщей Мобилизацией гоночных автомобилей»
— «Рататуй» обозвали «Всеобщей Мобилизацией деликатесов»
— «ВАЛЛ-И» — «Всеобщей Мобилизацией роботов»
В Гонконге вместо этого любят приписывать «штурмовой отряд», а в Тайване — «волшебная история».
Диалоги в самом фильме примерно так же, спустя рукава, переводят в большинстве случаев.Или режиссер в оригинале выдрачивал фоновые шумы в аудио дорожке, чтобы атмосферу создать, вытягивал голоса где-надо, делал перезапись диалогов, а тут тяп-ляп, фон забивают начисто дубляжом и делают лишь бы слова только слышно было.Сейчас же вся озвучка иностранных продуктов в серую зону ушла и, вероятно, ещё хуже стало.
Вот даже не уверен, насколько это прям плохо. Когда начал пытаться смотреть фильмы в оригинале немного прихренел от того, что на фоне шумов разобрать, то что в фильме говорят иной раз невозможно, даже если бы оно на русском было изначально. (Это даже отдельно от проблемы "диалог - 20Дб, следом взрыв 120Дб")
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!