Тайна садового гнома. Часть 4 / pet_foolery :: Комиксы :: Брут и Пикси

Бабос

3 нед.

pet_fooleryКомиксыБрут и Пикси

Тайна садового гнома. Часть 4

Значит, она немного мого...
С ПРИВЕТОМ?!
Твои шуточки раздражают даже больше, чем эти назойливые комары.
Ну, вот мы и на месте.
La casa de loco... uh... squirrelo
Что?
Ardilla
Забудь.
Эй, ЧОКНУТАЯ ЛИЗ!
La casa de loco... — дом сумасшедшей...
squirrelo — Ardilla — белки / Брут и Пикси прибывают в

Запомните, холопы,
я – ЕЛИЗАВЕТА-
ЗАВОЕВАТЕЛЬНИЦА!!!
Боже...
Я же
говорил.
Какого хрена
вы тут забыли,
твари поганые?!
Т-м-твари
п-п-поганые?!
Это она про нас, Хьюго.
Ну всё, я сваливаю!
Удачи, домашние
питомцы! / Белая кошка в короне и с мечом провозглашает себя 'Елизаветой-завоевательницей', в то

,pet_foolery,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Брут и Пикси

Я нихуя не понял шутку про привет. Можно оригинал?

problem456

3 нед. назад

23.06.2026, 09:04

ссылка

+0.0

Вангую, что she's nuts.

Толковый мсье

3 нед.

23.06.2026, 09:08

ссылка

+13.4

Отлично, оригинал больше не требуется. А переводчик опозорил свой народ и теперь обязан вспороть себе живот.

problem456

3 нед.

23.06.2026, 09:10

ссылка

+12.3

Да, можно было "с приветом" адаптировать как "не все дома", "крыша съехала" или "шарики за ролики заехали". Ну и уже на основе этого придумать для Хьюго более осмысленную реплику.