Sus
Возможно, там целый акк с ним в твиттере. https://x.com/niceadult_tv
Nice Adult это контора (или что там), самого дядьку зовут Масахиро Табути.
включая порнуху, если очень сильно надо могу предоставить код
"Старший братик" вообще не передаёт смысла того, что говорит дама. Она использует общепринятое относительное местоимение для обращения к незнакомцу в данном контексте. Поэтому в нормальном русском языке это будет "Мужчина! Мужчина!", в реакторском диалекте "Пидор! Пидор!"
Буквальный перевод чего будет старший брат, однако какое лицо ты сделаешь, если случайная особь женского пола, которую ты до этого никогда не видел, подойдёт к тебе и обратится к тебе как "братишка" или ещё хуже "старший брат"? Подозреваю вряд ли готовое выслушивать её дальнейшие предложения, потому что с ней явно что-то не так, ибо у нас так просто не делают.
Примерно тот же ход мыслей ты можешь наблюдать у гостей с ближнего востока, которые легко обратятся к тебе как к "брату", хотя казалось бы видишь ты их первый и скорее всего последний раз в жизни. В данной ситуации это просто один из социально приемлемых в их среде способов обратится к незнакомцу. Если брать другие потенциальные варианты :
1) "невнятное мычание" (Ano... Sono... Eto) - мы убираем сразу же потому что по задумке ролика она промоутер,
2) извинение (Sumimasen) - так же плохо вяжется с попыткой войти в активный диалог
3) старший братишка (Onii-san) будет возможно оскорблением, в зависимости от настроения мужика, но может воспринять как комплемент,
4) дедуля (Ojii-san) может счесть за оскорбление в зависимости от настроение мужика, но может воспринять как комплимент.
Поэтому корректным вариантом перевода будет именно замена на общее обращение принятое в том языке на который переводят, иначе человек незнакомый с японским может просто некорректно воспринять саму ситуацию.
Примерно тот же ход мыслей ты можешь наблюдать у гостей с ближнего востока, которые легко обратятся к тебе как к "брату", хотя казалось бы видишь ты их первый и скорее всего последний раз в жизни. В данной ситуации это просто один из социально приемлемых в их среде способов обратится к незнакомцу. Если брать другие потенциальные варианты :
1) "невнятное мычание" (Ano... Sono... Eto) - мы убираем сразу же потому что по задумке ролика она промоутер,
2) извинение (Sumimasen) - так же плохо вяжется с попыткой войти в активный диалог
3) старший братишка (Onii-san) будет возможно оскорблением, в зависимости от настроения мужика, но может воспринять как комплемент,
4) дедуля (Ojii-san) может счесть за оскорбление в зависимости от настроение мужика, но может воспринять как комплимент.
Поэтому корректным вариантом перевода будет именно замена на общее обращение принятое в том языке на который переводят, иначе человек незнакомый с японским может просто некорректно воспринять саму ситуацию.
нет это ты долбоёб, человек нормальный лингвистический разбор предоставил, без "подумал". чего же тебе ещё надо собака?
Очень многогранный дядька.
Последствия Хиросимы. Ты еще ее тентаклю не видел!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!