Отличный комментарий!
Мимо замка Волдеморта
Я без шуток не хожу.
То кристраж в забор просуну,
То патронус покажу.
Я без шуток не хожу.
То кристраж в забор просуну,
То патронус покажу.
Так у Волди не было замка, он - колдун-приживала, шкерился сначала по лесу, потом под полотенцем у Квирелла, потом скваттерил вместе со своим подсосом в домике своего бати, а потом вписался к семье Малфоев. Так себе из него Тёмный Властелин, даже у Гриндевальда его тюрьма выглядела внушительнее.
да и кончил плохо
Скрепп.
Щипоткус Скрепп
У меня Снейп всегда ассоциировался с холодом и зимой благодаря его характеру, бледности и конечно имени Северус (с латынью у меня в детстве было хуже чем сейчас)
"снег" только посредник. Говорящие имена очень часто переводятся, так скажем, метафорически, когда прямой перевод звучит слишком глупо. Severus с латыни переводится буквально как "суровый, строгий, холодный (эмоционально). Это значение попытались подвинуть в фамилию, чтобы сохранить фамилию частично так же звучащей, а имя полностью оригинальным (потому что переводчики в курсе, что есть такие люди, которые на дух не переносят перенос имен, даже когда совершенно не разбираются в сфере перевода).
Русскоговорящие тут, конечно, как чукчи, и мы понимаем "ощущение" слова "снег" стопятидесятью способами, и в принципе _никакой_ перевод имени не будет на 100% успешен.
Но посыл был такой + когда имя переводили, это делали для детской аудитории, где тоже сильно не намудришь (и кстати да, с этой позиции Злотеус Злей - тоже валидный перевод. Он буквально главный злодей первой книжки в глазах Гарри (до развязки) и злобный дядька, который до него доебывается. Это имя прекрасно передает этот смысл в контексте детской книжки). Так что переводчики поступили вполне логично.
Мы щас любим триггериться, имея взрослые мозги и знание английского и вообще "я все равно буду использовать имя оригинальное для обсуждений и считать его привычным". А в детстве, как помню, у меня не было никакого отторжения на все переведенные имена, и Снегг нормально читался. Т.е. для ЦА задача была выполнена хорошо.
Самогони поучает - "Вверх веди метлу!"
Но кружиться все вокруг, будто я в дыму...
То ли ветер заколдован, то ли был глоток в углу
Но кружиться все вокруг, будто я в дыму...
То ли ветер заколдован, то ли был глоток в углу
ХОПА
Мне интересно как будет Волан-де-Морт смотреть на Снейпа, учитывая что Волан ненавидит межвидовые сношения между волшебниками и маглами
Да и сам Волан-де-Морт тоже. Может ему вообще насрать на полукровок, это просто ещё один инструмент привлечения на свою сторону нацистких элит.
Недавно у неё брали интервью. Она сказала, что прочитала сценарий первых серий серила и прям чуть не обоссалась от кайфа, вся в восторге, в ахуе, как это невероятно охренительски круто, от трейлера она вообще бля на потолок полезла от восхищения.
"Это будет невероятно, я очень счастлива", говорит.
"Это будет невероятно, я очень счастлива", говорит.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Я без шуток не хожу.
То кристраж в забор просуну,
То патронус покажу.