Это специально. За последние дохрена лет было выпущено такое количество манги и комиксов, что единственная надежда автора и переводчиков это зацепить читателя ещё на этапе названия. Поэтому сейчас всё так либо хрень в название, либо в переводе адаптация уровня "братва" либо название длинною в абзац. В общем радуйся что комикс называется не: "Моя работа стала не такой скучной в день когда я понял, что моя заурядная коллега на самом деле мистическое существо из другого измерения"
Так название на английском (если верить мангалиб, откуда и взят перевод) «My Co-worker is an Eldritch X!». Просится самый простой и чуть ли не прямой перевод «Моя коллега - древнейшее существо Х» (Х - это отсылка на другую мангу этого же автора, если не ошибаюсь, или что-то подобное).
Нет, это переводчик долбоеб
Сейчас эта манга называется "My Co-worker is an Eldritch X!"
А я еще помню старое название, вроде бы: "My coworker is an Eldrich being''
В обоих случая, как заметил пидр выше, даже перевод типа "Моя коллега - древнее существо" - на порядок более корректен. Хотя "хтоническое", наверное, будет правильнее. Точного перевода нет.
Сейчас эта манга называется "My Co-worker is an Eldritch X!"
А я еще помню старое название, вроде бы: "My coworker is an Eldrich being''
В обоих случая, как заметил пидр выше, даже перевод типа "Моя коллега - древнее существо" - на порядок более корректен. Хотя "хтоническое", наверное, будет правильнее. Точного перевода нет.
Можно ссылку на этот перевод. Я б почитал
ну типа это не фамилия, а обычное слово:
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT&sl=en&tl=ru&text=eldritch&op=translate
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT&sl=en&tl=ru&text=eldritch&op=translate
Ещё надмозги любят переводить это как "древний", но согласно определению это просто архаичный вариант слов "потусторонний", "сверхъестественный" или "паранормальный". В качестве существительного это слово подразумевает потустороннее существо или сущность.
ТЛ;ДР: Если бы название манги перевели как "Моя коллега - потустороннее существо", никто бы не жаловался
ТЛ;ДР: Если бы название манги перевели как "Моя коллега - потустороннее существо", никто бы не жаловался
ну смарите))
в Full Metal Alchemist - братья Элрики.
значит здесь, ЛОГИЧНО ЖЕ!!! - существа Элдрика))
в Full Metal Alchemist - братья Элрики.
значит здесь, ЛОГИЧНО ЖЕ!!! - существа Элдрика))
А можно мне просто сэндвич?
Нельзя, Петрович.
Идешь в ЗАГС, меняешь имя на Элдрич.
Элдрич.
Изучаешь биологию, генетику, химию, дарк фэнтэзи.
Элдрич.
Грабишь стариков, торгуешь наркотой, убиваешь на заказ, зарабатываешь миллионы.
Элдрич.
Закупаешь оборудование, арендуешь остров, нанимаешь комманду перевозчиков.
Элдрич.
Они разворачивают лабораторию, впадают в кому от подсыпанного снотворного - подопытные готовы.
Элдрич.
Триннадцать лет и 66 дней уходит на эксперименты, не позволяешь им умереть или убить себя.
Элдрич.
Существо готово. Переплетение рук, языков и оголенных нервов разлагается и регенерирует, издавая вопли и стоны.
Элдрич.
...Существо Элдрича! Васи Элдричаааа!!!
Элдрич.
Элдрич.
Изучаешь биологию, генетику, химию, дарк фэнтэзи.
Элдрич.
Грабишь стариков, торгуешь наркотой, убиваешь на заказ, зарабатываешь миллионы.
Элдрич.
Закупаешь оборудование, арендуешь остров, нанимаешь комманду перевозчиков.
Элдрич.
Они разворачивают лабораторию, впадают в кому от подсыпанного снотворного - подопытные готовы.
Элдрич.
Триннадцать лет и 66 дней уходит на эксперименты, не позволяешь им умереть или убить себя.
Элдрич.
Существо готово. Переплетение рук, языков и оголенных нервов разлагается и регенерирует, издавая вопли и стоны.
Элдрич.
...Существо Элдрича! Васи Элдричаааа!!!
Элдрич.
Держи https://mangalib.me/ru/230767--my-co-worker-is-an-eldritch-being/read/v1/c5.5?ui=944590
Но я все таки думаю там спецально всрато переведенно
Но я все таки думаю там спецально всрато переведенно
Она это всё употребит за один присест как в прошлый раз с five hundred cigarettes?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!