С любовью
Дом кальмара 2: Проклятие 9-ой игры
Игра и Кальмары: Токийский Дрифт
Помню читал интервью с переводчицей Скурима. Она сказала, что идея перевести Stormcloaks как Братьев Бури была идеей детей сотрудников. После этого мне всё стало ясно по поводу локализаций.
Конкретно тут ты неправ.
Stormcloaks - в лоб переводить это плащи бурь/ штормовые плащи/ ?буревик? (аналогия с дождевиков).
Ну и как ты это правильно переведёшь и адаптируешь?
У этой фракции название почему такое? Они ведут войну с Империей, что намного мощнее и могущественнее. Война с Империей это буквально Буря/ Шторм/ Катаклизм и Бедствие.
Вот они собственно и Братья Бури/ Буревестники/ Буреборцы.
Так что конкретно тут намного важнее было передать через имя фракции их смысл.
Так что Братья Бури вполне легально и нормально звучит.
Их же не назвали "Снежная/ Скайримская Братва".
Stormcloaks - в лоб переводить это плащи бурь/ штормовые плащи/ ?буревик? (аналогия с дождевиков).
Ну и как ты это правильно переведёшь и адаптируешь?
У этой фракции название почему такое? Они ведут войну с Империей, что намного мощнее и могущественнее. Война с Империей это буквально Буря/ Шторм/ Катаклизм и Бедствие.
Вот они собственно и Братья Бури/ Буревестники/ Буреборцы.
Так что конкретно тут намного важнее было передать через имя фракции их смысл.
Так что Братья Бури вполне легально и нормально звучит.
Их же не назвали "Снежная/ Скайримская Братва".
Да.
Учитывая, что в ваниле нет плащей.
Учитывая, что в ваниле нет плащей.
Ну так пусть будут Буревестниками. Лидер -- Буревестник, последователи -- Буревестники. ИМХО, так логичней.
Ну локализаторам показалось иначе.
И конкретно в данном случае - это вполне допустимо ещё.
Да, согласен, что возможно именно "Буревестники" было б более логично,
НО Братья Бури все ещё неплохой вариант локализации, который имеет место быть.
Ничего прям страшного и криминального нет.
И конкретно в данном случае - это вполне допустимо ещё.
Да, согласен, что возможно именно "Буревестники" было б более логично,
НО Братья Бури все ещё неплохой вариант локализации, который имеет место быть.
Ничего прям страшного и криминального нет.
Я просто про сам факт, что внезапно дети решают как перевести. Мне казалось этим должны заниматься нанятые люди. Сам пост к сожалению не найду, так как он был на почившем ТЖ.
Нахуя они вообще покупают кино, если думают, что оно никому без хайпового названия не нужно?
"Купите подписку - у нас тут 100500 тыщ фильмов".
Действительно, вот ведь удивительно
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!