Самоирония - это замечательно )))
Срочно несите оскар!
Если смысл искать, он спрашивает тамаду или кто там слева "могу шагнуть? Ненавижу бить без шага вперед" на что тамада говорит "можешь шагнуть", говорят на английском, на русский надо адаптировать чтобы вменяемо выглядело, про "я ненавижу" в адаптацию скорее всего не войдет.
У рестлеров часто бьют с разбега пружиня от канатов, речь про это.
тем временем русский язык:
Удачи объяснять эти выражения иностранцу
Курочка Ряба по зёрнышку клюёт, а дальше форменный хтонический пиздец.
2/3 из этих идиом не русский, а международные. Сравни "Играть с огнем" и https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play-with-fire
Ну как бы, это родственные языки (индоевропейские). Едва ли в китайском такая же есть идиома.
"Худой как спичка" тут лишнее.
Да тут треть, если не половина, просто сравнения, которые и в английском есть.
Да тут треть, если не половина, просто сравнения, которые и в английском есть.
Вот и я о том же. Законы физики и поведение животных одинаковое во всём мире. С чего бы негру или китайцу не понять "нем как рыба" или "живёт как кошка с собакой"? (по ссылке даны аутентичные аналоги в европейских языках).
Вот какой-нибудь папуас, который никогда не видел кошек, собак и спички, может не понять о чём речь, но сколько всего в мире папуасов, изучающих русский язык?
Вот какой-нибудь папуас, который никогда не видел кошек, собак и спички, может не понять о чём речь, но сколько всего в мире папуасов, изучающих русский язык?
А суть вы все упустили. Главное что предъява комментатора донельзя тупа тем, что в русском тоже это звучит странно. "Я не могу это вынести". Куда вынести? Что, зачем и куда ты не можешь вынести?
**Белая ворона** An odd one out / A black sheep
**Биться как рыба об лёд** To struggle desperately / Run into a brick wall
**Бросать тень на кого-либо** To cast doubt or suspicion
**Быть на седьмом небе** To be over the moon
**Вертеться как белка в колесе** To be constantly busy / Run around like a headless chicken
**Вилами на воде писано** Very uncertain / Anyone's guess
**Делать из мухи слона** To blow things out of proportion
**Ждать у моря погоды** Wait around hoping things change / Wait in vain
**Играть с огнём** Take a dangerous risk
**Искать иголку в стоге сена** Exactly the same in English
**Как на иголках** On edge / Walking on eggshells
**Купить кота в мешке** Buy a pig in a poke / Make a blind purchase
**Лить как из ведра** Rain cats and dogs
**Называть вещи своими именами** Call a spade a spade
**Плевать в потолок** Do nothing / Twiddle one’s thumbs
**Рубить сук, на котором сидишь** Shoot yourself in the foot
**Стрелять из пушки по воробьям** Use a sledgehammer to crack a nut
**Ходить вокруг да около** Beat around the bush
Груша, а перед ней - никого.
Эта груша какая-то особенная? Че её такая толпа снимает?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!