Занятно, что в оригинале мастер просто переспрашивает, но переводчик видимо решил, что русскоязычные зрители потупее
Ты че, пес?! Я те щас ебало разнесу!
Многие ли могут предположить, то мастер тату ожидает услышать "тестикул", чтобы понять, что именно он услышал вместо "тентаклей"?
Я вот тупенький, считаю, что заказчик просто сказал бы "яйца" или "мошонку", и долго ломал бы голову, какая тут связь с тентаклями.
Просто на английском игра слов лучше работает, т.к. их произношение реально похожее
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!