

Напомнило:
— Что говорят староверы во время секса?
— Куда же ты тремя перстами-то?
Obligatory Виктор Корнеплод
Два в парадный один в шоколадный
Ну ты в целом правильно догадался - есть в английском словосочетание plumbers crack, трещина сантехника. Это когда кто-то стоит раком или на кортах и из под слезающих штанов полжопы видно. Считается веселым кинуть в "разлом" холодную монетку.
Монетка - это слишком лайтово

Так они и зарабатывают.
Есть джинсы для сантехников
"Считается веселым кинуть в "разлом" холодную монетку."
Ок лови
Ок лови
как это перевести на русский с сохранением смысла и игры слов?
Те, кто пальцами щёлкают Те, кто пальцами щёлку.
В первом случае пальцам - жопа, а во втором пальцем в жопу.
А я перевел по другому. Трескает пальцами и пальцем в трещину.
People who crack their heads trying to translate this and keep the pun.
↓
↓
and keep calm
А актриса при чем?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!