Привет, Анон, нужна твоя помощь. 12 ноября решил я заказать себе видеокарту с ебея, выбрал продавца с хорошим рейтингом, заплатил и стал ждать. Расчетное время прибытия составляло два месяца, то есть до 30 декабря 14 года. Уже восьмое число, но видеокарты все нет и нет. Короче, я хочу написать им тикет, но проблема в том, что английский я знаю на уровне "привет, как дела, все хорошо, пока". Не мог бы ты помочь мне с переводом? Текст, примерно, должен быть таким: "Здравствуйте. 12 ноября у вас была заказан этот товар. Расчетный срок прибытия истек 30 декабря, но товар не пришел. Прошу Вас разобраться с этим".
Еще на тему
Hello. November 12th you had ordered this item. Estimated arrival time expired on 30 December but the goods did not come. I ask you to deal with it.
Здравствуйте. 12(го) Ноября (ВЫ) заказали этот товар. Предполагаемое время прибытия истекло 30 Декабря, но ништячки не приехали. Я прошу(грубоватое) вас разобраться с этим.
Должно быть так:
Greetings. I've have an issue with delivery of goods I've ordered from you. Expected time of arrival was marked as due to 30th of December. I have not received my order in time. Could you please clarify this inconvenience for me. Thank you for your attention, (Здесь вписать имя).
Добра тебе.