Нигде вроде не видел чтобы продолжали перевод этой минисерии, так что вотъ.
---------------------------
Автор - mead(mistermead)
Оригинал
Предыдущая часть
---------------------------You can have a certain arrogance, and I think that’s fine, but what you should never lose is respect for others.
- Steffi Graf
"Вы можете проявлять некоторую долю высокомерия по отношению к другим и в этом нет ничего плохого, но вы никогда не должны терять к ним уважение."
![V ...Что? Это вовсе не- Э/по вовсе да. Цо впрочем этот контроль Со стороны администрации мэрии уже скоро будет __ убран с повестки дня. _ \ Г / М тогда встаёт \ \ \/ ^жа другой вопрос... ] \ \\ и ^то ха это означает Ц \ \\ W для вас? >/,Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник](http://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/Judy-is-dead-AU-July-Hopps-Nick-Wilde-Zootopia-characters-3367966.png "Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,перевел сам,Перевод")
Автоматика сказал слишком много букофф - разделил посты.
-----------------------------------------------------
Автор - mead(mistermead)
Оригинал
Предыдущая часть-----------------------------------------------------
Очередной долгожданный комикс от художника MEAD.
Автор - mead(mistermead)
Я так и не нашел вменяемого перевода "Morning glory" для данного контекста...
Я не стал портить и переправлять предпоследний стрип, поэтому звуки там не переведены.
Old friends pass away, new friends appear. It is just like the days. An old day passes, a new day arrives. The important thing is to make it meaningful: a meaningful friend - or a meaningful day.
Старые друзья уходят, появляются новые. Прямо как дни. Старый день уходит, новый приходит. Очень важно чтобы он стал значимым:
значимым другом - или значимым днем.
- the Dalai Lama
От автора:
В следующем выпуске, время Шефу и Джули поговорить по душам.
автор mead(mistermead)
Предшественница Бельвезер и главный злодей данной Judy is dead AU.
Mayor Tilda Swinton
Self-made media mogul and porcine presider of the 144th mayoral administration. Swinton surprised the public with her rise prominence as something of a dark hog, since maintaining power through her influence of the news cycle.
A divisive figure, her office has overseen some troubled times in Zootopia, with civil unrest and inter-order tension reaching levels not witnessed for a generation. Behind closed doors, forked tongues maintain these developments have her hoofprints all over them.
It’s the pig with the power, that psychopatic swine, and she’s wasting perfectly good wine! This cannot stand!
Мэр Тильда Свинтон
Обязанная всем самой себе медиа-магнат, а также свинья-президент 144-й администрации мэра. Свинтон поразила население своей растущей известностью, как некая "тёмная лошадка", с тех пор поддерживая свою власть, благодаря своему влиянию на СМИ.
Противоречивая фигура, её офис был свидетелем тяжелых времен в Зоотопии, с общественными беспорядками и напряжениями между разными социальными группами, достигающими уровней не виданных на протяжении целого поколения. За закрытыми дверями, злые языки способствуют этим событиям, на каждом из которых есть отпечатки её лап.
Это свинка у власти, эта ненормальная свинья, и она переводит прекрасное качественное вино. Такое нельзя спускать!
Автор - mead(mistermead)
История к этой главе слишком большая, поэтому будет идти отдельно.
Any true Zootopia aficionados will no doubt recognize Mayor Swinton, the planned villainess in proto-zootopia that was ultimately replaced by Dawn Bellwether. Less obsessed fans might still recognize officer Swinton, the pig lady from the DMV and jail guard during the credits sequence, which presumably was what became of the model asset Gisnep had made for the mayor.
Very little is known about the original mayor Swinton from the official material, aside from “wears makeup" and “has a reflection in the mirror”. So she’s one of those cases where you have a "canon” character that’s still an OC in all but name and design. Naturally, we made her into a Frank Underwood expy! I’m very excited to tell that we’re collaborating on a longer fic that will shed more light on the Swinton case!
В забракованном варианте сюжета мультфильма главным злодеем должна была стать Мэр Свинтон. Но в конечном итоге её сместила Бельвезер. В конечном итоге, мы все знаем мисс Свинтон в качестве полицейского из финальных титров. Об оригинальном персонаже очень мало что известно, поэтому, как говорит автор, мы имеем на лицо ситуация, когда персонаж одновременно и канон и ОС. Автор также будет развивать этого персонажа, готовя более длинный фанфик, чем тот, который я переведу и выложу позже.
автор - mead(mistermead);
cсылка на тумблр автора - http://mistermead.tumblr.com
Ник Уайлд из Зистопии и Шеф Уайлд из Judy is dead AU. Оригинал в комментах.
