переводы

Подписчиков: 2     Сообщений: 25     Рейтинг постов: 143.0

помощь хобби переводы субтитры кармодрочерство татары 

Реактор, помоги.

Ситуация простая, а вот на душе паскудно и пригорает у меня знатно.

Может не у каждого, но у многих, есть своего рода хобби. Каждый из нас так самовыражается. Так вот, год назад я решил заняться полезным (для себя и для некоторых) делом, а именно переводить субтитры с английского. Команд переводчиков много, одиночек меньше, а вот "экранками" мало кто занимается, а кто занимается - попросту набивает субтитры на слух с дубляжа, вшивает в видеоряд и... выкладывает на разных ресурсах для людей с плохим слухом за деньги. И вот это одна из причин, почему я выбрал эту нишу, ибо лишь у нас люди додумались наживаться на других людях, которые почти ничего не слышат или вообще не слышат.

Перехожу к сути. Наши соседи с других стран набивают субтитры на английском на слух, а я за 1-2 недели и смотря на загруженность по работе перевожу. Выбираю фильмы те, что сам смотрел в кинотеатре. Так как дубляж чаще всего говняный, мой перевод некоторым даже нравится. Выкладывают их в общий доступ и с выходом блюрея подгоняю под лицензию. В итоге и я слегка развиваюсь свои навыки, и кто-то получает субтитры бесплатно. Все довольны. НО ПОЗАВЧЕРА У МЕНЯ ПРИГОРЕЛО!

Два дня назад на opensubtitles выложил свои субтитры к фильму "Мстители: Финал"... и сразу же человек из одной "хорошей" команды переводчиков засрал мне по ним рейтинг и пожаловался админам. Причина простая - переводы заливаю на 1-2 месяц раньше чем они. Хрен с ними, с админом связался, карму почистили, а "хорошего" человека накормили говном. Но как ОКАЗАЛОСЬ... Днём раньше в секцию с русскими субтитрами один человек залил субтитры на... ТАТАРСКОМ! Всё из-за того, что татарской секции нет. Связался с админом, раздумывают добавить татарскую секцию, но потом... В итоге под видом русских сабов посетители качают татарские сабы и офигивают во время просмотра, мои сабы в рекомендуемых не отображаются, а маленький татарин-кармадрочер радуется наплыву скачиваний.

Друзьям скинуть ссылку на субтитры я не могу, так как друзей у меня нет. В соцсетях аккаунтов нет, так что и там не могу поделиться. Есть коты дома, но им пофиг. Есть только Реактор...

Так что вдруг кому не лень - перейдите по ссылке, скачайте сабы, ну и жмякните на "Спасибо". И если сможете - сделайте это несколько раз под разными айпишниками. Понимаю, что "Реактор - не моя личная армия", но вроде как ничего плохого не прошу.

Вот сама ссылка на сабы:
https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/7755638/avengers-endgame-ru
Развернуть

Отличный комментарий!

Иисуса поимел какойто татарин! надо помочь...
MeowBetelgeuse MeowBetelgeuse18.05.201901:04ссылка
+52.7

Frozen (Disney) фильмы Frozen Elsa переводы сделал сам песочница продвигаю свой канал 

Ребят сделал свой первый ролик перевод, хотел бы узнать что думаете?

Сделал перевод одного классного ролика с не менее классного канала "The Film Theorists". Хотел бы узнать ваше мнение и комментарии, так как ролики и переводы делаю впервые, да и работа с микрофоном тоже для меня в новинку.
Развернуть

Комиксы переводы Наш друг Сатана Kickstarter сатанисты Папа Римский в комментариях ещё песочница антирелигия 

Наш друг Сатана. Выпуск 1

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,переводы,Наш друг Сатана,Kickstarter,сатанисты,Папа Римский,Pontifex Romanus,в комментариях ещё,песочница,антирелигия,демотиваторы про религию, юмор, шутки и приколы про религию
Развернуть

coub Крепкий Орешек фильмы переводы Yipikaye 

Развернуть

Маска (фильм) фильмы переводы coub 

Развернуть

Комиксы юмор переводы моё камни песочница прикол 

Ьу УОиЕЙТОО»« Так ты и есть тот самый камень мудрости*? Докажи! Ага. /С * * \ Г* ] 1 ~1 $ £ л 5иА~ %щ.г а * камень мудрости - философский камень (прим. переводчика) WMv.toonsup.com/volkertoons,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,юмор,юмор в

«хй»тоо« Эй, ты! Вытащи меня отсюда! Ч %% >,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,юмор,юмор в картинках,переводы,моё,камни,песочница,прикол

by VOlKE&TOOfJS Ну, долго еще? Я не могу больше! / Нет, совсем недолго. Сохраняйте эту позу еще пару минут. www.toonsup.com/volkertoons,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,юмор,юмор в картинках,переводы,моё,камни,песочница,прикол

Ты бы хотела иметь детей? Даааа! Так не будем терять время! Пару маленьких круглых, пожалуйста! Ка д эьер ж о с г\ ¿ж 1 Г,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,юмор,юмор в картинках,переводы,моё,камни,песочница,прикол


Развернуть

переводы песочница 

Продолжение моего прошлого поста, с "нормальными" переводами игр. ТЫ взял КРАСНУХА ЭТА МАШИНА РАЗБИЛАСЬ В НАХУИ Знак гласит: , “ААПЭЕЯ” Я ОИТЕ КОЗЕЛ!! УБЛЮДОК! ЧТО-ТО ОН СКРЫВАЕТ БУТЫЛКИ ИЗ-ПОД БУХЛА СУПЫ посипяться ПРЯМО С НЕБЙ! Я ДУМОЙ ФТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ В ТВОЕМ ЛЕЛЕ ОН МЕРТВ. *-МОЖЕТ,ОН
Развернуть

Легкая наркомания смешные комиксы переводы Комиксы completelyseriouscomics песочница 

Check Xt U Bauh, MHe CKV|MH0... s—3u, ^ ) demuwiKui x----- >s)' (' W ) 3T0' conpletelyseriousconics.com,Легкая наркомания,смешные комиксы,переводы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,completelyseriouscomics,песочница
Развернуть

Комиксы переводы песочница 

Так, есть хотя бы что-то, с чем ты бы согласился? Такого быть не может. Хотел бы иметь групповушку со мной и моей подругой? /BANNED DOG,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,переводы,песочница
Развернуть
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме переводы (+25 картинок, рейтинг 143.0 - переводы)