Доброго времени суток, мои маленькие и большие любители мудрости в картинках, а также любители ярост / zen pencils :: константинос кавафис :: цитаты :: длинные картинки :: итака :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

zen pencils Комиксы константинос кавафис итака цитаты длинные картинки перевел сам песочница удалённое 
Доброго времени суток, мои маленькие и большие любители мудрости в картинках, а также любители яростно поспорить на этот счёт!
Перевёл, конечно, не сам, ибо стихи. Взял художественный перевод С. Ильинской и немного адаптировал его под этот комикс. И, разумеется, сделал так, чтоб всё красиво было.
Приятного чтения!
КОГДА ЗАДУМАЕШЬ ОТПРАВИТЬСЯ К ИТАКЕ
ОНИ НЕ ВСТАНУТ НА ТВОЕЙ ДОРОГЕ
СВИРЕПЫЙ ПОСЕЙДОН, ЦИКЛОПЫ, ЛЕСТРНГОНЫ
... ТЕБЕ НЕ ВСТРЕТЯТСЯ
„. КОГДА ТЫ САМ В ДУШЕ С СОБОЮ ИХ НЕ ПОНЕСЕШЬ ...
К?
ГЧ О	0 0
А/\о	
МОЛИСЬ, ЧТОБ долгим ОКАЗАЛСЯ ПУТЬ.
ПУСТЬ МНОГО-МНОГО РАЗ ТЕБЕ СЛУЖИТСЯ С ВОСТОРГОМ
Подробнее
КОГДА ЗАДУМАЕШЬ ОТПРАВИТЬСЯ К ИТАКЕ ОНИ НЕ ВСТАНУТ НА ТВОЕЙ ДОРОГЕ СВИРЕПЫЙ ПОСЕЙДОН, ЦИКЛОПЫ, ЛЕСТРНГОНЫ ... ТЕБЕ НЕ ВСТРЕТЯТСЯ „. КОГДА ТЫ САМ В ДУШЕ С СОБОЮ ИХ НЕ ПОНЕСЕШЬ ... К? ГЧ О 0 0 А/\о МОЛИСЬ, ЧТОБ долгим ОКАЗАЛСЯ ПУТЬ. ПУСТЬ МНОГО-МНОГО РАЗ ТЕБЕ СЛУЖИТСЯ С ВОСТОРГОМ НЕТЕРПЕНЬЯ ЛЕТНИМ УТРОМ „. У ФИНИКИЙЦЕВ ДОБРЫХ ПОГОСТИ И НАКУПИ У НИХ ТОВАРОВ ЦЕННЫХ ... ... ИБРНОЕ ДЕРЕВО, КОРАЛЛЫ, ПЕРЛАМУТР, ЯНТАРЬ ... С* . И ВСЕВОЗМОЖНЫХ БЛАГОВОНИЙ СЛАДОСТРАСТНЫХ. КАК МОЖНО БОЛЬШЕ БЛАГОВОНИЙ СЛАДОСТРАСТНЫХ. _. НАПРОТИВ, НА МНОГО ЛЕТ ДОРОГУ РАСТЯНИ ._ ... МОЛИСЬ, чтоб ДОЛГИМ ОКАЗАЛСЯ ПУТЬ ... ... ПУТЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ, ПУТЬ ЧУДЕС И ЗНАНИЙ. ГНЕВЛИВЫЙ ПОСЕЙДОН ..
zen pencils,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,константинос кавафис,итака,цитаты,длинные картинки,перевел сам,песочница,удалённое
Еще на тему
Развернуть
Забыл ссылку на оригинал добавить:
http://maxcdn.zenpencils.com/comics/2013-09-25-ithaka01.jpg
pldv pldv 27.09.201323:28 ответить ссылка 0.1
Годное оформление, но почему переведён не весь комикс?
http://zenpencils.com/comic/131-c-p-cavafy-ithaka/
Странно. По той ссылке, что я дал, он не весь почему-то. Благодарю за подсказку! Удалю этот и запилю потом, как доделаю весь.)
pldv pldv 28.09.201300:01 ответить ссылка 0.0
спасибо!
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Развлекаемся,People & Blogs,, доброе утро, Геббельс Мои Фюрер, разве мы не собирались сегодня начать вторжение на Польшу? Эм. . . Я тут Я не знаю, чувак... подумал об этом... Вроде как это уже было... Швеция... В 1626 году мы сейчас на нее нападем, то это будет что-то типа "Пфф; Большое дело" Тогда
подробнее»

Гитлер хипстер айзербаджан Польша геббельс фюрер Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

доброе утро, Геббельс Мои Фюрер, разве мы не собирались сегодня начать вторжение на Польшу? Эм. . . Я тут Я не знаю, чувак... подумал об этом... Вроде как это уже было... Швеция... В 1626 году мы сейчас на нее нападем, то это будет что-то типа "Пфф; Большое дело" Тогда
КОГДА ЗАДУМАЕШЬ ОТПРАВИТЬСЯ К ИТАКЕ
ОНИ НЕ ВСТАНУТ НА ТВОЕЙ ДОРОГЕ
СВИРЕПЫЙ ПОСЕЙДОН, ЦИКЛОПЫ, ЛЕСТРНГОНЫ
... ТЕБЕ НЕ ВСТРЕТЯТСЯ
„. КОГДА ТЫ САМ В ДУШЕ С СОБОЮ ИХ НЕ ПОНЕСЕШЬ ...
К?
ГЧ О	0 0
А/\о	
МОЛИСЬ, ЧТОБ долгим ОКАЗАЛСЯ ПУТЬ.
ПУСТЬ МНОГО-МНОГО РАЗ ТЕБЕ СЛУЖИТСЯ С ВОСТОРГОМ НЕТЕРПЕНЬЯ
подробнее»

zen pencils Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы константинос кавафис итака цитаты длинные картинки перевел сам песочница продолжение в комментариях

КОГДА ЗАДУМАЕШЬ ОТПРАВИТЬСЯ К ИТАКЕ ОНИ НЕ ВСТАНУТ НА ТВОЕЙ ДОРОГЕ СВИРЕПЫЙ ПОСЕЙДОН, ЦИКЛОПЫ, ЛЕСТРНГОНЫ ... ТЕБЕ НЕ ВСТРЕТЯТСЯ „. КОГДА ТЫ САМ В ДУШЕ С СОБОЮ ИХ НЕ ПОНЕСЕШЬ ... К? ГЧ О 0 0 А/\о МОЛИСЬ, ЧТОБ долгим ОКАЗАЛСЯ ПУТЬ. ПУСТЬ МНОГО-МНОГО РАЗ ТЕБЕ СЛУЖИТСЯ С ВОСТОРГОМ НЕТЕРПЕНЬЯ
ЕМ ПРОСРОЧКУ! 9 лет тушёнке!,People & Blogs,реакторус,видео,тушенка,говядина,просрочка,просроченные продукты,запас,аварийный паек,не повторять опасно для жизни,внутренности,обзор,тушёнка,еда,рецепты,консервы,обзор тушёнки,купить,цена\качество,обман,поход,туризм,поход в лес,выживание,природа,барнаул,
подробнее»

видео,video просрочка тушенка говядина песочница

ЕМ ПРОСРОЧКУ! 9 лет тушёнке!,People & Blogs,реакторус,видео,тушенка,говядина,просрочка,просроченные продукты,запас,аварийный паек,не повторять опасно для жизни,внутренности,обзор,тушёнка,еда,рецепты,консервы,обзор тушёнки,купить,цена\качество,обман,поход,туризм,поход в лес,выживание,природа,барнаул,