ТЫ ЧТО, РЕШАЕШЬ ЗАДАЧКИ ПО МАТЕМАТИКЕ ДЛЯ ПРИКОЛА? ДА, ЗНАЕШЬ, ЛЮБЛЮ, ТАК СКАЗАТЬ, ТРАХНУТЬ СЕБЕ МО / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
Cyanide and happiness Комиксы песочница удалённое 
ТЫ ЧТО, РЕШАЕШЬ ЗАДАЧКИ ПО МАТЕМАТИКЕ ДЛЯ ПРИКОЛА? ДА, ЗНАЕШЬ, ЛЮБЛЮ, ТАК СКАЗАТЬ, ТРАХНУТЬ СЕБЕ МОЗГ НУ, Я РАД, ЧТО ТЕБЕ ЭТО ПО ДУШЕ VI V. лл — ^ \ / м СПАСИБО! £ V* > ^ N ук сот/суап^еаг^ИарртеБЗ,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором
Подробнее
ТЫ ЧТО, РЕШАЕШЬ ЗАДАЧКИ ПО МАТЕМАТИКЕ ДЛЯ ПРИКОЛА? ДА, ЗНАЕШЬ, ЛЮБЛЮ, ТАК СКАЗАТЬ, ТРАХНУТЬ СЕБЕ МОЗГ НУ, Я РАД, ЧТО ТЕБЕ ЭТО ПО ДУШЕ VI V. лл — ^ \ / м СПАСИБО! £ V* > ^ N ук сот/суап^еаг^ИарртеБЗ
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,удалённое
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5684)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172091)

песочница

песочница(696561)

Развернуть
Комментарии 4 12.09.201302:06 ссылка -4.6
при переводе полностью теряется суть шутки. вторая фраза mentally challenged переводится буквально как "умственно отсталый". а третья фраза "come to terms" имеет смысл смириться с чем-то, принять неприятный факт. в комиксе обыгрывается игра слов, синий чувак хотел сказать, что любит поломать себе мозг, а нечайно получилось признание в умственной отсталости. ваш К.О.
ARE YOU DOING MATH PROBLEMS FOR FUN? YEAH. I LOVE BEING MENTALLY CHALLENGED. WELL I'M GLAD YOU'VE COME TO TERMS WITH IT. THANKS!
nvbooster nvbooster 12.09.201303:31 ответить ссылка 4.9
"Непереводимая игра слов". (с)
VasiliyLanov VasiliyLanov 12.09.201303:43 ответить ссылка ↑ 1.8
Нахер вообще стараться перевести то, что нормально перевести нельзя? mentally challenged люди делают это.
Orkanzas Orkanzas 12.09.201311:59 ответить ссылка ↑ 0.1
Иногда получается, если придумать аналогию на русском.
barokko barokko 12.09.201314:01 ответить ссылка ↑ 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

artist

artist

удалённое


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
О ЧЁРТ! Я ЗАВАЛИЛ МАТЁШУ. ЬАТЯ МЕНЯ УВЬЁТ... Оценки______ МАТЕМ ___.__.U--- ^ЖПОР 1 4+ Щ химия -4 ПРИШЛО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ НАВЫКИ...
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы математика наука

О ЧЁРТ! Я ЗАВАЛИЛ МАТЁШУ. ЬАТЯ МЕНЯ УВЬЁТ... Оценки______ МАТЕМ ___.__.U--- ^ЖПОР 1 4+ Щ химия -4 ПРИШЛО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ НАВЫКИ...
эй, ты! какой сегодня день? V 10 мая 2014 ещё можно успеть... \ Cyanide and Happiness © надо заблокировать теги политота и рубль на реакторе. i
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные картинки,фото приколы смешные комиксы тэги

эй, ты! какой сегодня день? V 10 мая 2014 ещё можно успеть... \ Cyanide and Happiness © надо заблокировать теги политота и рубль на реакторе. i
Ты ведь знаешь мою бывшую, которую я всё люблю? ну? У меня есть доказательства, что её парень ей изменяет! Правда? Что за доказательства? У меня есть фото, как я целуюсь с ним в душе! Я встречаюсь с ним сегодня вечером, чтобы добыть ещё больше доказательств. Похоже ты уже оправился после вашего разрыва
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы отношения

Ты ведь знаешь мою бывшую, которую я всё люблю? ну? У меня есть доказательства, что её парень ей изменяет! Правда? Что за доказательства? У меня есть фото, как я целуюсь с ним в душе! Я встречаюсь с ним сегодня вечером, чтобы добыть ещё больше доказательств. Похоже ты уже оправился после вашего разрыва