В комментах оригинал для ценителей. / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ResftResft
Dilbert Комиксы 
В комментах оригинал для ценителей.
Я перенёс наш северный дата-центр в облако. Но облако перестало работать, и я не могу найти номер телефона нашего облачного парня. Вот... как-то так. ТЫ ПОТЕРЯЛ Н/4Ш Можно и цата- так на это ЦЕНТР? посмотреть.,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
Я перенёс наш северный дата-центр в облако. Но облако перестало работать, и я не могу найти номер телефона нашего облачного парня. Вот... как-то так. ТЫ ПОТЕРЯЛ Н/4Ш Можно и цата- так на это ЦЕНТР? посмотреть.
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(985)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172196)

Развернуть
Комментарии 1506.07.201301:18ссылка20.0
I fAIGRATED OUR NORTHERN DATA CENTER TO THE CLOUD. BUT THE CLOUD STOPPED WORKING AND I CANT FIND THE PHONE NUfABER FOR OUR CLOUD GUY. SO I WHATEVER. YOU LOST OUR DATA CENTER? THAT'S ONE WAY TO LOOK AT IT.
Resft Resft 06.07.201301:18 ответить ссылка 3.8
Да, я тоже интернетам не доверяю :)
Slawka Slawka 06.07.201301:35 ответить ссылка 2.8
Похоже, облачный парень выпал в осадок и растворился. Это же облако, тут такое случается. Обычные штатные атмосферные явления, можно директору так и передать.
Ящитаю Ящитаю 06.07.201303:05 ответить ссылка 2.8
Как раз в осадок выпадает то, что не растворяется. Но это так, занудная химия.
EasyMod EasyMod 06.07.201310:30 ответить ссылка ↑ 0.3
как ценитель, я б перевел «northern» как «южный» или как угодно еще, потому что 50% читателей не смогут правильно прочитать «северный», мне кажется.

если совсем тонкие вещи, то "but" на втором кадре лучше переводится как «правда»
beefeather beefeather 06.07.201306:03 ответить ссылка 0.0
чтото я не уловил: зачем ты бы северный перевел как южный?
alex_x_x alex_x_x 06.07.201306:48 ответить ссылка ↑ 0.1
ну я немного смел, но думаю, что примерно половина читателей прочтет это как «серверный дата-центр», как я это сделал.
типа, «как снять двушку»?
beefeather beefeather 06.07.201306:53 ответить ссылка ↑ 0.2
Так вот она логика надмозгов в действии!!!
TEXHO3ABPA TEXHO3ABPA 06.07.201308:19 ответить ссылка ↑ 1.7
Почему ты так думаешь, слово сервер и его примерное значение сейчас знают почти все в интернете.
Weles Weles 06.07.201309:56 ответить ссылка ↑ -0.1
вот я и думал что серверный, пока не увидел оригинал
Raimjan Raimjan 06.07.201312:29 ответить ссылка ↑ 0.0
У чувака справа галстук вверх . И один вопрос ! КАК?!?!??!?!
Hate_Me Hate_Me 06.07.201310:29 ответить ссылка -0.1
бля, ты перый день в интернете, да?
http://joyreactor.cc/tag/Dilbert
ninjauser ninjauser 06.07.201310:34 ответить ссылка ↑ -0.1
Это Дилберт и у его галстука всегда стояк.
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ЗАКОНЧИШЬ, ВЫРЫЛ МОГИЛУ И ЗАБИЛ СЕБЯ ЛОПАТОЙ ДО СМЕРТИ. МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ЗАНЯЛСЯ одним СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫМ ПРОЕКТОМ. ПОЧЕМУ У МЕНЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО, словно вся моя КАРЬЕРА БЫЛА ЛИШЬ ПОДГОТОВКОЙ К ЭТОМУ ПРОЕКТУ? НЕ I БЛАГОДАРИ 1
EasyMod EasyMod 06.07.201310:35 ответить ссылка ↑ 0.8
Была такая шутка в 80-х:
"Хотите продать кота, скажите что он объектно-ориентированный"
Сегодня кот должен быть облачным:)
TEXHO3ABPA TEXHO3ABPA 06.07.201312:31 ответить ссылка 3.0
Заебали своим облаками. Одну и ту же шутку обсасывают месяцами.
oddie oddie 07.07.201303:08 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
Я где-то читал, что если посадить тысячу обезьян за печатные машинки, I то рано или поздно они | напишут тебе все | произведения Шекспира. К ^ 5 Мм» Так что насчёт моего стихотворения? / Три обезьяны, десять минут. _____
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Dilbert Дилберт догберт продолжение в комментах

Я где-то читал, что если посадить тысячу обезьян за печатные машинки, I то рано или поздно они | напишут тебе все | произведения Шекспира. К ^ 5 Мм» Так что насчёт моего стихотворения? / Три обезьяны, десять минут. _____
Песберт, президент Я подумываю ст сомалийским пиратом. ать 1 Я бы все равно крал у акционеров, но с трофеев не надо платить налоги. И кто не Мам? любит Отмени гранатометы? свой I круиз. БА-БАХ \М
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы оригнал в комментах

Песберт, президент Я подумываю ст сомалийским пиратом. ать 1 Я бы все равно крал у акционеров, но с трофеев не надо платить налоги. И кто не Мам? любит Отмени гранатометы? свой I круиз. БА-БАХ \М
эи| -в1»>ри<$ Р*1 ип 6»61 © У меня сегодня очень важная презентация перед большим боссом. Жутко нервничаю. Может, что-нибудь посоветуешь? \ о= Главное, не забудь прихватить горсть мелочи, чтоб она постоянно позвякивала у тебя в кармане. Не вздумай никому смотреть в глаза и ни в коем случае не п
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Dilbert Дилберт догберт продолжение в комментах

эи| -в1»>ри<$ Р*1 ип 6»61 © У меня сегодня очень важная презентация перед большим боссом. Жутко нервничаю. Может, что-нибудь посоветуешь? \ о= Главное, не забудь прихватить горсть мелочи, чтоб она постоянно позвякивала у тебя в кармане. Не вздумай никому смотреть в глаза и ни в коем случае не п