Сахарисса Резник / Ваймс :: Городская стража :: Плоский Мир :: Сахарисса Резник :: фэндомы

10th nazgul

Сахарисса Резник

Источник

Подробнее

Сахарисса Резник,Плоский Мир,фэндомы,Ваймс,Городская стража

Еще на тему

Городская стража(355)

Развернуть

Комментарии 1712.09.202116:24ссылка15.1

Не помню её. Напомните, пожалуйста, в какой книге она засветилась?

vergiX 12.09.202116:51 ответить ссылка 0.6

Правда

10th nazgul12.09.202116:51ответить ссылка ↑ 2.8

И весь подцикл Мойста фон Липвига тоже насколько я помню

Dimitrius1 12.09.202117:38 ответить ссылка ↑ 5.9

Мокриста Фон Губвига! Такой перевод больше нравится)
Сахарисса - Журналистика. И Ваймс напротив)

nanetisudanet 12.09.202122:09 ответить ссылка ↑ -0.6

А мне не принципиально, меня больше напрягает именно когда привычные(те с которыми попалась первая книга грубо говоря) переводы имен меняются между книгами и не удается найти другую версию. Если брать плоский мир, то Мойст/Мокрист как раз менялся, Тиффани Болен/Болит, Шельма Задранец/(тут меня просто порвало к хуям, хотя возможно оно и ближе к оригиналу)Веселинка Малопопка. Еще помнится долго не мог себя заставить начать второй том Дюны, потому что Пол поменялся на Пауля и иных версий вообще не находилось в инторнетах

Dimitrius1 12.09.202123:17 ответить ссылка ↑ 1.3

Так ты на любительские натыкался видимо. Под редакцией Эксмо все имена и фамилии четко одинаково переводились от книги к кгиге

ciklopropelen 13.09.202100:28 ответить ссылка ↑ -0.1

Ну не совсем, когда начали проводить цикл Тиффани, то по мере выхода книг менялись фамилии и имена персонажей

Hajen 13.09.202103:56 ответить ссылка ↑ 0.0

Да нихера, Шельма Задранец и Веселинка, ебать ее в сраку, Малопопка это именно что два разных перевода от Эксмо. За остальные не скажу, но с хорошим шансом тоже

Dimitrius1 13.09.202111:48 ответить ссылка ↑ 1.2

Тот кто перевел Тиффани как "Болен", сам явно болен. Радует что потом официальные переводчики исправились и поменяли на привычный всем вариант с "Болит".
Ещё с фиглами в официальным переводе тоже было сложно.

Hajen 13.09.202103:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Почему болен? Что не так? Чем тебя не устраивает фамилия певца из Modern Talking?

Lolwhatma Gandhi 13.09.202121:48 ответить ссылка ↑ -0.1

Jack Shadow 14.09.202123:16 ответить ссылка ↑ 0.0

А, еще первая книга цикла Стражи попадалась в какой-то абсолютно инфернальном надмозговом переводе с "Капралом Морковкой" и еще какой-то жестью, которую мой мозг уже успешно постарался забыть

Dimitrius1 12.09.202123:19 ответить ссылка ↑ 0.1

Капитан Бодряк, Сержант Двоеточие, Капрал (sic!) Валет.