Говорят, не к добру мешать спящей собаке спать, но я считаю, если можно сделать что-то хорошее, то / доброта :: сон :: дракон :: собака (собакен, песель, пес) :: живность :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Тут потеря в переводе. "Let sleeping dogs lie" - поговорка, что-то вроде "Не буди лихо, пока оно тихо". Но адекватной замены я придумать пока не могу

Всё норм там с собакой. Я видел на заправке у входа мирно лежащую/спящую дворнягу. Мимо проходил один из водителей и хотел её погладить. Та как взбрыкнулась, щёлкнул пастью у руки и облаяла с ног до головы. На лай дворняги прибежали её братки, штуки четыре, разбираться кто тут папутал. Водитель ретировался до свой машины в ахуе и я в ахуе это стою наблюдаю, так как как раз была мысль эту дворнягу погладить. Тру стори.