bottom and shows signs oS“^ ® I would not allow this employee to breed * 3t d“y wo^t r " ^ 3 h“-b / hr :: pun intended :: work :: hr :: офис :: работа :: менеджмент :: приколы для образованных даунов со знанием английского

bottom and shows signs oS“^
® I would not allow this employee to breed
* 3t d“y wo^t r " ^ 3 h“-bee" but ™»
© He would be out of his depth in a parking lot puddle ® This young lady has delusions of adequacy ® This employee should go far - and the sooner the better © This employee is depriving a

Подробнее
bottom and shows signs oS“^ ® I would not allow this employee to breed * 3t d“y wo^t r " ^ 3 h“-bee" but ™» © He would be out of his depth in a parking lot puddle ® This young lady has delusions of adequacy ® This employee should go far - and the sooner the better © This employee is depriving a village somewhere of an idiot © He sets low personal standards and then consistently fails to achieve them
приколы для образованных даунов со знанием английского,менеджмент,работа,офис,hr,pun intended,work,hr

Еще на тему

приколы для образованных даунов со знанием английского(3642)

работа(3167)

офис(486)

pun intended(3642)

work(3167)

Развернуть

Комментарии 2311.03.202119:43ссылка14.6

А уровень знаний должен быть Upper
Intermediate или Advanced?
Просто иногда можно понять по контексту картинки, а тут сплошной текст.

Хермоус Мора 11.03.202120:09 ответить ссылка 2.0

not great not terrible должно хватить

eversummerdays 11.03.202121:23 ответить ссылка ↑ -0.5

Для не могущих в английский:

Цитаты из реальных отчётах по работникам.

- С момента моего последнего отчёта этот работник достиг дна и похоже начал копать.
- Его люди следуют за ним повсюду, но только из любопытства.
- Я бы не позволял этому работнику размножаться.
- Об этом человеке мало что можно сказать о том кем он был, но много о том, кем он не станет
- Он скоро вынырнет из глубин лужи на парковке.
- У этой девушка заблуждается по поводу адекватности.
- Этот работник далеко пойдёт. И чем раньше - тем лучше.
- Этот работник лишил какую-то деревню идиота. (Имеется в виду, что он деревенский дурачок)
- Он устанавливает низкие персональные стандарты, а затем постоянно проваливается в их достижении.

Voise From 11.03.202120:10 ответить ссылка 21.7

> Он скоро вынырнет из глубин лужи на парковке.
Скорее потонет в первой луже / в стакане с водой (т.е. ни на что не способный самостоятельно).

th3cat 11.03.202120:17 ответить ссылка ↑ 10.5

Да ты прав. Тут "out of his dept" надо было перевести как "уйдёт с головой".

Voise From 11.03.202120:19 ответить ссылка ↑ 2.3

He would be out of his depth in a parking lot puddle

Здесь намёк на общую компетентность сотрудника : out of one's depth - in a situation that is beyond one's capabilities.

Catless 11.03.202120:18 ответить ссылка ↑ 2.8

>Его люди следуют за ним повсюду, но только из любопытства.
Morbid curiosity - тяга к смерти.

sb_soab 11.03.202120:38 ответить ссылка ↑ 0.3

чёт я дважды обосрался в этом переводе. Даже слово пропустил.
с ним получается: Люди следуют за ним повсюду из интереса, как же он умрёт.

Voise From 11.03.202120:46 ответить ссылка ↑ 0.1

Нет, ты правильно перевёл сначала. Morbid curiosity - смертельно интересно или до смерти интересно.

mikki.skull 11.03.202120:57 ответить ссылка ↑ 2.8

не совсем, последний вариант ближе к правде:
https://coltanscrivner.com/project/morbid-curiosity/

winclil 12.03.202121:02 ответить ссылка ↑ -0.2

- Об этом человеке мало что можно сказать о том кем он был, но много о том, кем он не станет
Там скорее "о нем мало можно сказать в контексте "был/сделал", но много в "точно не будет""

Andrew Golardo 11.03.202120:45 ответить ссылка ↑ 1.8

> У этой девушка заблуждается по поводу адекватности.
- Это юная леди имеет стойкие заблуждения о сущности адекватности

Culexus 11.03.202121:08 ответить ссылка ↑ 1.1

Спасибо. Мой скромный плюс с тобой

Хермоус Мора 11.03.202121:49 ответить ссылка ↑ 1.0

для лучшего эффекта читать с британским произношением

kopetain 11.03.202120:16 ответить ссылка -0.6

или босса из Office Space

Fedorchik 11.03.202120:18 ответить ссылка ↑ -0.3

Fedorchik 11.03.202120:18 ответить ссылка 2.6

Спасибо, как раз перф.ревью провожу.

Myrddin 11.03.202120:24 ответить ссылка 0.2

спасиб
пошел снова задрачивать английский. половину перевести не смог =\

SobakaBalabaka 11.03.202121:10 ответить ссылка 1.3

мотивирующие приколы для даунов с посредственным знанием английского

охотник-членорез 12.03.202100:41 ответить ссылка ↑ 0.1

я EF SET сдавал на 70
так что посредственными свои знания не считал. по крайней мере до этого поста =\
https://en.wikipedia.org/wiki/EF_Standard_English_Test

SobakaBalabaka 12.03.202100:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Норм понял только первое, третье и последнее. Для остальное пришлось обращаться к переводчику. Так что это я по большей части про себя написал.
Ничоси. А я учил только по игорям и всяким манам. Не сдавал ничего.

охотник-членорез 12.03.202100:58 ответить ссылка ↑ 0.0

так-то я тоже его учу хуй пойми как и зачем
а тест сдавал для забугорного фриланса. ну и чтобы себя проверить
был приятно удивлен

SobakaBalabaka 12.03.202101:01 ответить ссылка ↑ -0.6

Какие-то они токсичные...

Verminxxl 12.03.202110:16 ответить ссылка 0.9

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы