1 I/ÆJL y y / i r — i^, ~~ —^ Is "■ / Ц / \ \ /i^v Е/ Lm# K ^. / A \Æ ^WWtFA Ш / Buttercup (TPF) :: Bubbles (TPF) :: Blossom (TPF) :: Mojo Jojo :: Powerpuff Girls :: Мрачные картинки :: Cartoon Network :: Neytirix :: grimdark :: Мультфильмы :: artist :: art (арт)

Как раз чтобы нормально дивиться нужно понимать суть процесса и логику решений. Потому что мало самому читать правильно, нужно еще и донести идею правильно.

В английском языке есть существенный изъян, делающий его одним из самых неудачных языков для передачи точной информации - многозначность терминов и зависимость от сложного контекста, выходящего далеко за пределы непосредственно текста (кто говорит, когда, где, кому, при каких обстоятельствах, какого пола, возраста, социального статуса, народности, расы, города, пил ли он кофе с утра, начищены ли ботинки до блеска, как давно в разводе и т.д.). Это делает английский язык конченым, но из этого дефекта проистекает и плюс: то что звучит по-идиотски на других языках, органично звучит не только для иностранцев, но и самих носителей языка.

Многозначность английских слов означает, что они не означают, в сущности, нихуя. Каждый додумывает смыслы исходя из собственных представлений, т.е. по-разному. Именно поэтому английский конченый, т.к. только люди одного уровня развития, воспитания, статуса, владения языком и т.д., могут более-менее друг друга понимать.

Плебс додумывает словам свои смыслы, но недостаточно развит и сведущ, чтобы понять какой это пиздец. Но т.к. люди сами додумывают смыслы, то склонны наделять слова смыслами, которые нравятся им, после чего и слова им нравятся.

Поэтому на английском имена выглядят органично и игра слов не выглядит идиотской, а на русском - это идиотизм. Носители английского воспринимают английские слова примерно так же расплывчато как иностранцы, изучающие английский по домыслам.

К примеру, многие переводы "Хоббита" - полная дичь, т.к. серьёзно воспринимать произведение, в котором у действующих лиц такие имена, сложно. Если "Хоббиту" простительно, всё-таки детская книга, то тот же подход к "Властелину колец" рушит атмосферу книги. Хотя в английском имена и названия по сути такие же идиотские, но англичанам плевать, а для русскоязычных читателей, когда эта дичь на английском, это не слишком заметно.