без контекста выглядит странно, но учитывая что эта девка - очеловечившаяся банка с газировкой и у них типа какие-то отношения, претензия вполне оправданная.
Я сначала не понял, подумал, что у слова "mine" могут быть какие-нибудь ещё значения, а потом подумал, что она про свой любовный нектар, на манер другого аниме. Пожалуй, твой контекст звучит немного лучше моего предположения, с моральной точки зрения.
Как-то купил тру немецкой пиво, название которого мне ничего не говорило, по подозрительно низкой цене... Оторвал с банки пленку, а под ней оказалась другая этикетка полностью на китайском.
говно правдаИногда контекста лучше не знать...