у меня встал вопрос при общении с иностранцем(не англичанин, с другой страны, английский на отличном / английский язык :: пидоры помогите (реактор помоги)

у меня встал вопрос при общении с иностранцем(не англичанин, с другой страны, английский на отличном уровне).
помогите или перевести или объяснить суть фразы "доебаться до столба" или "если сильно хочется, можно и до столба доебаться".
заранее поклон

Подробнее
КУПОН НА 1 помощь
пидоры помогите,реактор помоги,английский язык

Еще на тему

пидоры помогите(7081)

Развернуть

Комментарии 1906.01.202107:51ссылка-3.5

Думаю можно объяснить как : "To fuck with a lamp post means making a quarrel out of nothing or without any particular reason". К сожалению лучше не объясню, ибо не уверен как звучит аналог этой фразы на англиском.

PowerOfAnime 06.01.202108:12 ответить ссылка 2.9

You lampfucker, come on you little lamp post… fuck with me, eh? You fucking little asshole, dickhead cocksucker…You fuckin' come on, come fuck with me! I'll get your lamp, you jerk! Oh, you fuckpost motherfucker! Fuck all you and your builders! Come on, you lampsucker, slime bucket, shitlamp turdball! Come on, you electricity sucker, you fucking with me? Come on, you asshole

egoran 06.01.202108:15 ответить ссылка ↑ 18.5

Лучше уже не будет. Этот пост явно победитель

vorsmeha 06.01.202109:41 ответить ссылка ↑ 2.6

yes, thanks

Silmarion 06.01.202117:08 ответить ссылка ↑ 0.1

Есть вежливое выражение - to make something out of nothing, хотя это скорее аналог "делать из мухи слона". Конкретных аналогов поговорке про столб из сленгового и относительно распространённого - хз, не встречал.

Vargh 06.01.202108:50 ответить ссылка ↑ 0.4

я думал strobe лучше подходит. но в целом ничего

Silmarion 06.01.202117:09 ответить ссылка ↑ 0.1

if you idiot , you can beat the pole.

†Cerberus† 06.01.202108:14 ответить ссылка 1.0

Действительно, умный человек на поляка с кулаками не полезет =)

Mints97 06.01.202108:38 ответить ссылка ↑ 1.5

Я бы сказал - If you wish, you can find a reason for a quarrel without having a reason.. (При желании можно найти повод для ссоры, не имея на то причин.)

BigZed 06.01.202109:02 ответить ссылка 2.4

наверно это ТОП! Спс

Silmarion 06.01.202117:10 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну можно просто "pick a fight with a lamppost", или типа "you can pick a fight with even a lamppost if you've got a big enough chip on your shoulder".

Mints97 06.01.202109:06 ответить ссылка 2.5

А как ты сам понимаешь суть фразы "Доебаться до столба"?