Мы любим наше пиво таким же, каким любим наше насилие. Домашним. / пиво :: штендер :: Белые буквы на черном фоне :: насилие :: бухло :: вывеска

Мы любим наше пиво таким же, каким любим наше насилие. Домашним.

$ l ' 14 • i 1 * Щ \ n f *Cnl i л -.,вывеска,пиво,бухло,насилие,Белые буквы на черном фоне,штендер$
Подробнее
l ' 14 • i 1 * Щ \ n f *Cnl i л -.
вывеска,пиво,бухло,насилие,Белые буквы на черном фоне,штендер

Еще на тему

пиво(2824)

бухло(4282)

Белые буквы на черном фоне(114)

Развернуть

Комментарии 2103.03.202023:23ссылка19.6

Тут игра слов или перевод кривой?

Пикколо Даймао 04.03.202000:00 ответить ссылка 1.3

Первое.

Culexus 04.03.202000:07 ответить ссылка ↑ 2.0

Реклама в США, где используют понятие 'domestic beer' для американского(следовательно домашнего/своего) пива(оно там преимущественно светлое/низкого брожения если интересно)... тот же Budweiser например.
Domestic violence это очень распространенная хрень в США, а именно домашнее насилие..
Так что игра слов, просто такое понятие как домашнее пиво не особо используют вне США.

Так что перевод вроде настолько хорош, насколько возможно.

Hentaicheg 04.03.202000:17 ответить ссылка ↑ 1.1

Я вообще про охеренное склонение слова "Домашним". Не считая того, что можно было адаптировать, банально после насилия запятая а не точка, а "Домашним" следовало бы склонить.

Пикколо Даймао 04.03.202000:42 ответить ссылка ↑ -1.2

куда склонить?

Antlion89 04.03.202022:48 ответить ссылка ↑ 0.0

Не куда а к чему! (Ну а вообще насилие/пиво какое? Домашнее)

Пикколо Даймао 04.03.202022:57 ответить ссылка ↑ 0.0

верно, поэтому я и написал, каким мы любим насилие и пиво? Домашним)

Antlion89 04.03.202023:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Ты так говоришь будто домашнее насилие только в США распространено :)

Fedorchik 04.03.202006:42 ответить ссылка ↑ 1.1

Где-то это "домашнее насилие", а где-то это "бьёт значит любит".

Alnaka 04.03.202007:40 ответить ссылка ↑ -0.3

Да-да, у нас в деревне никто милицию не вызывает. Это же ужос, это же криминал!
А так либо он ее зарубит, либо она его отравит. Главное что все тихо. По-семейному.

Fedorchik 04.03.202009:36 ответить ссылка ↑ 0.3

да