MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: перевел сам :: жизнь :: бонус в комментариях :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы mrlovenstein перевел сам жизнь бонус в комментариях 
MRLOVENSTEIN.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,жизнь,бонус в комментариях
Подробнее
MRLOVENSTEIN.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,жизнь,бонус в комментариях
Еще на тему
Развернуть
Yucko Yucko13.02.202021:08ответитьссылка 15.9
Dumpster Fire - это скорее "пиздец", а dogshit - "хуета".
Используются же изначально в переносном значении, значит и на русском надо так же, по идее..?

Кнеш, другое дело, что можно подыскать _русские_ аналоги хитрозаковыристых слов с негативным контекстом.
Типо пиздопроебины, и подобного.

-мимопереводчик
Если я не предпочитаю использовать мат в комиксах, которые перевожу сам, это не значит, что переводчик мимо, ибо смысл остался.
Я добавил пауз, тем самым сделав более драматичный финал.
Но, мнение учту, ибо конструктива никто не даёт,большинство тупо минусят и молчат. Хотя мне этого не хватает, чтобы понять, как лучше среднестатистическому реакторчанину.
"мимопереводчик" аналогичен "мимокрокодил", я просто отметил что не хуй с горы кидающий претензии.

Суть комикса - в былинной неловкости того, как кто-то на типичную фразу "как дела?" начинает РЕАЛЬНО ОТВЕЧАТЬ, вместо "норм".
Ну, для европейцев и 'мерикосов это былинно, у нас другие социальные нормы местами.

Пользовать ли маты или нет - имхо, зависит от контекста.
Тут можно и так и так, но зная авторский стиль - лучше пожесче чутка.
Спасибо, добрый человек. В следующий раз буду переводить, вспомню твои слова.
Лично меня такой буквальный перевод позабавил только еще больше.
Нет лучше способа похоронить себя как переводчика чем переводить комиксы )
А мне понравился перевод последней фразы. По сути, комикс только из-за нее и оценил
Хм..интересно,а что у него там отлично?
энтропия растет
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Идея для ТВ-шоу:
Медицинская драма в 17-ом веке
К чёрту твои книги, салага!
Это вопрос жизни и смерти. Нам нужно пустить ему кровь и желчь одновременно!
Вскроем кишечник. Мы сможем избавиться от лишней крови и желчи одним ударом.
Snnbc-comics, com
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам медицина бонус в комментариях

Идея для ТВ-шоу: Медицинская драма в 17-ом веке К чёрту твои книги, салага! Это вопрос жизни и смерти. Нам нужно пустить ему кровь и желчь одновременно! Вскроем кишечник. Мы сможем избавиться от лишней крови и желчи одним ударом. Snnbc-comics, com
Пока я смотрела на нашу маленькую голубую планету из космоса, я поняла - вау! Земля ни разу не такая хрупкая!
Вы можете загрязнить воздух гигатоннами выбросов, но оттуда, из безграничного моря космоса... Никакой разницы не было бы видно.
Вы можете сбросить горы радиоактивного пластка в океаны, и
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам экология бонус в комментариях

Пока я смотрела на нашу маленькую голубую планету из космоса, я поняла - вау! Земля ни разу не такая хрупкая! Вы можете загрязнить воздух гигатоннами выбросов, но оттуда, из безграничного моря космоса... Никакой разницы не было бы видно. Вы можете сбросить горы радиоактивного пластка в океаны, и
srnbe - comics, com Не любит
неми nerfnow ctrl+alt+del anvthinacomic Кошки-Мышки carsh blandt lunarbaboon неманга Dilbert Иван наркоман Воемя мазни оттенки седого oaf comics nerf now cat vs human Гитлео хипстео SMBC moloko зойдбеог котик путина adventure time dialett котик для переговоров Serious Sam Fallout Психолин
подробнее»

joyreactor песочница karhome34 удалённое

Не любит неми nerfnow ctrl+alt+del anvthinacomic Кошки-Мышки carsh blandt lunarbaboon неманга Dilbert Иван наркоман Воемя мазни оттенки седого oaf comics nerf now cat vs human Гитлео хипстео SMBC moloko зойдбеог котик путина adventure time dialett котик для переговоров Serious Sam Fallout Психолин
Не любит
неми nerfnow ctrl+alt+del anvthinacomic Кошки-Мышки carsh blandt lunarbaboon неманга Dilbert Иван наркоман Воемя мазни оттенки седого oaf comics nerf now cat vs human Гитлео хипстео SMBC moloko зойдбеог котик путина adventure time dialett котик для переговоров Serious Sam Fallout Психолин
подробнее»

anon нелюбовь

Не любит неми nerfnow ctrl+alt+del anvthinacomic Кошки-Мышки carsh blandt lunarbaboon неманга Dilbert Иван наркоман Воемя мазни оттенки седого oaf comics nerf now cat vs human Гитлео хипстео SMBC moloko зойдбеог котик путина adventure time dialett котик для переговоров Serious Sam Fallout Психолин