«Марго Робби — не просто красивая баба?» Онлайн-кинотеатр Okko раскритиковали за русскоязычную транс / твиттер :: комментаторы :: Оскар (Academy Awards) :: интернет :: синхронный перевод :: видео (video)

Оскар комментаторы твиттер интернет видео синхронный перевод 

«Марго Робби — не просто красивая баба?» Онлайн-кинотеатр Okko раскритиковали за русскоязычную трансляцию «Оскара». Самые странные моменты собрали в одном видео




Организаторы трансляции пообещали синхронный перевод на русский язык и «звёздную» команду ведущих — Сергея Бурунова («Полицейский с Рублёвки», голос Ди Каприо в дубляже), Юлию Пересильд («Битва за Севастополь») и телеведущего Петра Фадеева. Однако именно эти два момента вызвали критику в соцсетях во время показа «Оскара» на Okko.


Все трое ведущих то и дело переключались на отвлечённые темы, забывая комментировать ход церемонии, также они признались, что не смотрели многие из номинированных фильмов. Пересильд спрашивала, что такое «адаптированный сценарий» и «визуальные эффекты», Бурунов болел за Марго Робби в номинации, где её не было, а Фадеев про ту же Робби сказал, что она «не просто красивая баба».

Дана @danakhamitova
10 фев в 05:10
У
Билли Аилиш тоже смотрит трансляцию Окко, я правильно понимаю?
#Oscars https://tco/LOeOTA5Cj1
ÉM	abe
'Ll, 6 ф54
®c? ms.miracle c> @vika71 rus	У
10 фев в 06:37
- что такое провал?
- это ведущие окко которые не разбираются в номинациях оскара и фильмах

Оскар,Academy Awards,комментаторы,твиттер,интернет,видео,video,синхронный перевод

https://studio.youtube.com/video/4Zm-ntsjo28/edit


Подробнее
"Оскар 2020" русские комментаторы,Nonprofits & Activism,,В ночь на 10 февраля в США состоялась церемония вручения премии «Оскар» — главной кинопремии года. В России эксклюзивные права на показ мероприятия впервые достались онлайн-кинотеатру Okko, принадлежащему Rambler Group. Трансляцию сделали бесплатной, из-за чего многие русскоязычные зрители выбрали именно этот способ следить за «Оскаром». Организаторы трансляции пообещали синхронный перевод на русский язык и «звёздную» команду ведущих — Сергея Бурунова («Полицейский с Рублёвки», голос Ди Каприо в дубляже), Юлию Пересильд («Битва за Севастополь») и телеведущего Петра Фадеева. Однако именно эти два момента вызвали критику в соцсетях во время показа «Оскара» на Okko. Все трое ведущих то и дело переключались на отвлечённые темы, забывая комментировать ход церемонии, также они признались, что не смотрели многие из номинированных фильмов. Пересильд спрашивала, что такое «адаптированный сценарий» и «визуальные эффекты», Бурунов болел за Марго Робби в номинации, где её не было, а Фадеев про ту же Робби сказал, что она «не просто красивая баба». все права нарушены
Дана @danakhamitova 10 фев в 05:10 У Билли Аилиш тоже смотрит трансляцию Окко, я правильно понимаю? #Oscars https://tco/LOeOTA5Cj1 ÉM abe 'Ll, 6 ф54 ®c? ms.miracle c> @vika71 rus У 10 фев в 06:37 - что такое провал? - это ведущие окко которые не разбираются в номинациях оскара и фильмах и рассказывают про то как они поют в караоке и другую муть вместо обсуждения самой церемонии tl5 ф90 Я дико извиняюсь @traktor_bang 10 фев в 15:03 У Тута говорят, что трансляция Оскара на Окко вышла даже для первого блина не ок. Тут порой гифки для твитора перепроверяешь, чтобы не ляпнуть что-то не то, а там люди решили провести оскар, даже не потрудившись фильмы сначала посмотреть. И ничего не смутило, им как бы норм вообще 'О, 8 ф 212 Я дико извиняюсь @traktor_bang 10 фев в 15:10 У (©master___q Я вроде включил ночью ровно на моменте, где они обсуждали, просто красивая баба Марго Робби или всё-таки она ещё и актриса нормальная, и решил, что ну как бы с таким уровнем дискуссии лучше обратно спать пойду ф45 Антон Мартовецкий @martovecky 10 фев в 04:56 У Тайка Вайтити получает Оскар. Юлия Пересильд, которая работает в студии на трансляции церемонии: «Классный фильм, только почему дали премию за адаптированный сценарий? Что это значит -адаптированный?» Ахахахахаххаха. Господи. Ахахахах. ФП ю ф 83 ®с? ms.miracle с> @vika71 rus У 10 фев в 06:12 окко это когда ведущие оскаров комментируют про то как им рисуют грим, как они едут на метро и прочую херню, что это за позор ? XU 1 ф 58 Другая проблема - синхронный перевод трансляции с регулярными ошибками и заминками. осфрид @FreddSnow 10 фев в 03:16 У смотрим ковровую дорожку в трансляции на окко и просто сидим и смеемся с синхронного перевода, потому что это худший синхронный перевод на моей памяти - тут половину просто пропускают а потом говорят "ой ну этот фильм прямо очень супер" и потом опять половину пропускают ФП 8 ф 234 Капитан КолготкинУ @zakhaaaar 10 фев в 04:50 У Переводчик окко перевёл название фильма The Neighbors' Window как «вдова соседа», джисус 111 ф? котя котенька святая alOrinoccoFlow 10 фев в 06:47 У Удивлена, что синхронистыот окко не прочитали номинацию «original score», как «оригинальное очко». После вдовы соседа всякое может быть. #оскар2020 111 ф9 Конфуз мужских писек @TrishaLayons 10 фев в 06:19 У У трансы Оскара Окко такие плохие синхронисты что смотреть физически тяжело мой лингвистический слух страдает А на англе все забанили )))))) 111 ф 20 Денис Косяков @Dermisson 10 фев в 07:22 На этом Оскаре я не понял две вещи: За что дали Оскара Паразитам, и ничего из того, что говорили переводчики ОККО. У 11< ф 119

Оскар,Academy Awards,комментаторы,твиттер,интернет,видео,video,синхронный перевод
Еще на тему
Развернуть
Arterton Arterton 12.02.202014:25 ответить ссылка 13.1
эу...ввв...ээ..ииии..эээ.ааа...эээаээвззз...ввв...ноно...зазазазазаза..ппп..иии..ввв..дддд....ввввв...музымузывизу....большо..огро...вввв.вввбез...такиевс...
Дичь.
Они сделали хуёво не из-за копеек, они сделали на отъебись. Нет предъяв за дешёвую мебель и недорогой бархат в студии. Предъявы за некомпетентного ведущего и непонятный выбор гостей.
А давай тебе кто-то "за три копейки" в борщ насрёт. Или даже бесплатно.
Тоже будешь есть и нахваливать?
Господи, если ты есть. Насри ему в борщ.
vityazz vityazz 12.02.202013:45 ответить ссылка 12.5
он блины любит
Это входит в понятие "хуёвый продукт" и в абсолюте, и с учётом цены-качества.
Ёбаные говорящие руки без гостей, но от человека, смотревшего и понимающего - и не было б большинства вопросов.
Но что мешает тому, чтобы комментировать это и указывать на ошибки?
Дядь признайся, ты на почве своего чсв и желания идти против течения уже совсем ебанулся?:))
Seref Seref 12.02.202014:39 ответить ссылка 3.6
Ну так, может, они так и сделали?
Им о своём недовольстве надо было молчать в тряпочку?
1)Он бесплатно не работает
2)На то что он бесплатно не работает намекает ряд фактов:
- он не интересуется кино (хотя это странно)
- он не владеет терминологией (для актера тоже странно)
- не следит за мировым кинематографом (странно в кубе)
- не знаком с актерами голливуда и не знаком с фильмами представленными на оскаре
Следовательно ему нет резона там бесплатно сидеть, он не болеет тематикой которую должен комментировать, не разбирается в ней (внезапно) и она ему не интересна. ну и ру актеры бесплатно даже жопу не чешут:)

К тому же в чем оправдания переводчика или того что они не комментировали оскар а травили прохладные истории под прямую трансляцию?:) Тебе заплатили - ты отрабатывай, не бывает такого, что потому что мало дали ты не переводишь нормально или сидишь на работе ничего не делаешь, подписался - выполняй. У простых смертных обычно так

Ну и вишенка - дешевизна студии не говорит о том что было мало денег. деньги могли уйти на "именитых" ведущих и хз откуда финансирование но возможно еще и распил. Когда ты не умеешь пользоваться деньгами и у тебя не стоит задача сделать хорошо - тебе философский камень и руки мидаса дай, все равно денег не хватит
Seref Seref 12.02.202014:36 ответить ссылка 3.1
Обобщать целые народы по нескольким ее представителям,типичные долбоебы
Так называйте его быдлом.Зачем плодить сущностей.Да и чем быдло русскоговорящие отличаются от тех же англоговорящих
количеством и культом быдла в рассеи
id_Leon id_Leon 13.02.202017:46 ответить ссылка -1.9
это репутация Мордора - сами виноваты
id_Leon id_Leon 13.02.202017:45 ответить ссылка -1.9
Хм,в твоих словах как вижу есть Мордор,культ быдло,рассеи.Так что полное отсутствие разума,ты украинец?
Чего написал то?
id_Leon id_Leon 15.02.202005:04 ответить ссылка -0.1
Да, смотрел это говнище, потому что есть подписка на Окко. Если честно, лучше бы смотрел бесплатно в сети в оригинале.

Спящий Бурунов, который явно не понимает, что от него хотят и не старается, бессмысленная Пересильд, которая просто не понимает смысла номинаций. Убогий ведущий. Никто из них не смотрел и половины фильмов. Про переводчиков я молчу вообще, вдова соседа - капец.

И дело не в стоимости, позволите любого не зажратого киномана в студию, он забесплатно сделает вам атмосферу в разы лучше.

Короче, отстой.
JJorgen JJorgen 12.02.202013:35 ответить ссылка 13.1
Кому блядь не похуй на oкко?
a2lc2 a2lc2 12.02.202013:51 ответить ссылка 1.7
Блядь, почему за обсуждениями кино каких то трех левых челов (Кинологи Стопгейма) которые с кино никак не связаны следить интереснее и информативнее чем это позорище?
Solid T Solid T 12.02.202013:59 ответить ссылка 7.4
Три левых чела знают что, как и для кого делают. Разбираются в теме. И заинтересованы в ней.
Giin Giin 12.02.202016:01 ответить ссылка 2.2
Всмысле не связаны? Они его смотрят.
Однажды в голивуде там есть?
Нет, да есть.
wolkersam wolkersam 12.02.202014:01 ответить ссылка -1.1
Короче все как обычно. Бубляж у нас находится на уровне плинтуса. А ведь люди за это еще и деньги заплатили... Вывод такой, зарубежный продукт нужно использовать либо в оригинале, либо с субтитрами.
mornhold mornhold 12.02.202014:02 ответить ссылка -2.4
Либо переставать жрать говно и давать стимулы улучшать индустрию дубляжа.
Hello Hello 12.02.202014:23 ответить ссылка -2.5
Ну, пока находятся люди, которые платят всяким онлайн кинотеатрам за то, что можно бесплатно качать, это будет сложно сделать. Ибо и так хавают, чего напрягаться.
mornhold mornhold 12.02.202014:27 ответить ссылка -0.5
согласен
То есть не было нормальной транслянции оригинального оскара с синхронным переводом и всем приходилось смотреть это? Если что - я далековат от этой движухи, но сейчас просто интересно.
KPyCHuK KPyCHuK 12.02.202014:07 ответить ссылка 1.8
"Битва за Севастополь" это очередной российский говнофильм про говноВОВ?
Это крепкий российский фильм про ВОВ.
Это вы еще экспертов на государственном холдинге МатчТВ не слышали.
А что там то не так
пропагандируют грамотность
ЛЫЖЫ. КУБОК МИРА ОБЩИЙ ЗАЧЁТ
СПОРТСМЕН
А.БОЛЬШУНОВ
С.УСТЮГОВ
И НИСКАНЕН
Блядь даже пробелы после точки не везде соблюдены, похуй что перевод аврал полный.
Полное отсутствие профессионализма, хотя они все себя называют экспертами.
И это на всю страну.
А разговоры на другие темы вообще их фишка.
Во время биатлона могут рассказывать как Спартак с ЦСКА 10 лет назад играл
Вот если честно, на ОККО еще хуже.
Но ОККО это так...А тут центральное телевидение. В каждом тв страны без подключения кабельного платного и тд. И полное отсутствие профессионализма
Я немного не в теме по поводу центральности каналов. В РБ их 3 или 5. Я люблю футбол, поэтому пиратится тот кто показывает. Матч был плох, ОККО обещало супер круто и блаблала. На выходе получилось такое говно что МАТЧ просто убер качество. Особые рвотные рефлексы реклама ОККО вызывает (как лейс в нарезке).
Хотя помню Гусева и Орлова это был вообще пиздец(Это про профи).
Из всего, что я прочитал в посте, я понял только Марго Робби и Оскар.

И ни о чем не жалею.
На счет перевода самой трансляции в целом пофиг, так как реально сложно в реальном времени это делать. А то ведущие отвлекались на всякую хрень и чушь реально бесило, это не говоря уже о не знании фильмов и номинаций.(да, я долбоеб что смотрел в окко)
Реально сложно это делать, когда ты непрофессионал. Другой вопрос почему пригласили переводить неподготовленного непрофессионала.
"Вдова соседа" - нормальное название для порно.
да и "соседское окно" тоже для порно подходит, только жанр другой
Я только что понял, что значит слово "кринж".
truegenby truegenby 12.02.202014:57 ответить ссылка -1.3
Кому-то еще не похуй на оскар? Реально они давно уже скатились в ебаную политоту, сами признаются, что не смотрели фильмы, которым лепят награды, пытаются угодить СЖВ и так далее.
Оскар выродился и сдох, ребята.
Справедливости ради, в этом году награды более чем заслуженные.
Политота и SJW везде для росииянца уже мерещится? Там иная культура - культура человеколюбия. А ты иди бить жену.
id_Leon id_Leon 13.02.202017:50 ответить ссылка -1.2
Это были самые тупые 2 минуты 18 секунд в моей жизни...

Flesh007 Flesh007 12.02.202017:07 ответить ссылка 1.9
Что еще ожидать от мейлрушного сервиса, который в недавнем времени выделывался на твич?
лоол, я долго думал, почему вдова соседа типа не правильно, пока сам не увидел, что там не видоу а виндоу, но косяк конечно жесткий..
Просто еще одно видео для кринжа.
M4598 M4598 12.02.202022:19 ответить ссылка 0.0
Моя подруга переводила. Волновалась очень, никогда до этого так много не синхрила, впервые такое мероприятие. Да, в некоторых моментах запорола, зато другие норм вытянула. Про "дичь" спецом сказала, по смыслу подходило. И да, денег там было совсем не много, согласилась скорее за опыт работы.
Technic Technic 12.02.202022:51 ответить ссылка 0.1
Если будет возможность, передай ей, пожалуйста, что ноунейм из интернета поддерживает ее и желает побыстрее оправиться от этой дичи. Все вопросы, в конечном счете, к организаторам, которые ее позвали.
Синхрон? Спасибо ей от умненьких)) Валить планирует?
Я думал что перевести Terminal как конченая это предел испанского стыда. Ан нет, нашлись экзепляры.
crom crom 13.02.202014:18 ответить ссылка 0.1
Ничего нового просто культура в России. Так переводили Битву роботов.
Тьфу на ваш Оскар Пиндосы и на зрителей заодно! Пацаны пришли бабла поднять и потрендеть за жизнь.
id_Leon id_Leon 13.02.202017:42 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD - Official Teaser Trailer (HD),Entertainment,once in hollywood,hollywood,quentin,quentin tarantino,tarantino,brad pitt,leo dicaprio,dicaprio,leonardo dicaprio,margot,margot robbie,sony pictures,sony,columbia,new trailer,film,once upon a time in hollywood,once upon a
подробнее»

Однажды в Голливуде трейлер Квентин Тарантино Общественные деятели Знаменитости ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD Леонардо Ди Каприо Актеры и Актрисы Брэд Питт,Brad Pitt Марго Робби тизер видео,video

ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD - Official Teaser Trailer (HD),Entertainment,once in hollywood,hollywood,quentin,quentin tarantino,tarantino,brad pitt,leo dicaprio,dicaprio,leonardo dicaprio,margot,margot robbie,sony pictures,sony,columbia,new trailer,film,once upon a time in hollywood,once upon a
Июль 23гс1. 2019
Марго Робби, Брэд Питт и другие на премьере фильма «Однажды в Голливуде» в Лос-Анджелесе
подробнее»

Леонардо Ди Каприо Актеры и Актрисы Знаменитости Марго Робби Брэд Питт,Brad Pitt Однажды в Голливуде

Июль 23гс1. 2019 Марго Робби, Брэд Питт и другие на премьере фильма «Однажды в Голливуде» в Лос-Анджелесе
Марго Робби: "Я качаю пресс и занимаюсь йогой для роли Харли, ведь она не только красивая, но и смертоносная"!
Alexander Alexeev
Share Report
Like V 9
/
Show all 9 comments
Pavel Sivash
Уилл Смит: "Я очень стараюсь, работаю над цветом кожи, ведь Дедшот не только смертоносный но и белый!"
4
подробнее»

супергерои DC фэндомы Suicide Squad,Отряд самоубийц Отряд Самоубийц Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Марго Робби Уилл Смит песочница Suicide Squad (фильм),Отряд самоубийц DC Extended Universe,Расширенная вселенная ДиСи Harley Quinn,Харли Квинн, Харлин Квинзель Deadshot,Дэдшот, Флойд Лоутон DC Other,Другое

Марго Робби: "Я качаю пресс и занимаюсь йогой для роли Харли, ведь она не только красивая, но и смертоносная"! Alexander Alexeev Share Report Like V 9 / Show all 9 comments Pavel Sivash Уилл Смит: "Я очень стараюсь, работаю над цветом кожи, ведь Дедшот не только смертоносный но и белый!" 4