http://joyreactor.cc/post/4183740 / трудности перевода :: филология :: иностранные языки :: пидоры помогите (реактор помоги)

http://joyreactor.cc/post/4183740

Возникла тут дискуссия по смыслу текста и стало быть правильному переводу. Я перевел, КМК, верно, потому что и нахера бы это расползлось по инету и доползло бы аж досюда, если бы не скрытый в нем рофл. Но мне большинство ответило, что смысл диаметрально противоположен, что дети "забросили все планы посмотреть на Санту" (да, так коряво выражаются на английском языке).

Нужен верный перевод апдейта. Варианты перевода:

1. Забросили все планы, чтобы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту.

2. Забросили все планы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту. (Ну то есть батя им объяснил, что Санта делает так и они реально струсили и пошли спать)

пидоры, помогите
-Ü
05
С
<,пидоры помогите,реактор помоги,филология,иностранные языки,трудности перевода

Подробнее
H Nate Smith v @natesmithimprov I told my kids that the reason Santa doesn't like being seen is because in order to get down the chimney he has to get naked and oil up. 12/13/16, 1:08 PM natesmithimprov: Update: my kids have abandoned all plans to stay up late and see Santa coming down the chimney. Source: bestnatesmithever 7,183 notes • • • 3
пидоры, помогите -Ü 05 С <
пидоры помогите,реактор помоги,филология,иностранные языки,трудности перевода

Еще на тему

пидоры помогите(7081)

Развернуть

Комментарии 2119.12.201909:43ссылка-11.7

Чел, ну всё, не позорься.
Тебе даже гугл скажет, что ты всрался с переводом.
Будь мужиком, смирись.

Papasha Nurgle 19.12.201909:49 ответить ссылка 4.2

Гугл именно, что машинно переводит. Просто самому интересно стало, что эта картинка аж три года сюда шла, не обладая никакими смехуечками

John_Wheels 19.12.201909:52 ответить ссылка ↑ -4.2

Кто? my kids
Что сделали? have abandoned
С каким предметом сделали? all plans [to stay up late and see Santa coming down the chimney].
Мои дети забросили все планы не спать допоздна и увидеть Санту, спускающегося по дымоходу.

HashMK 19.12.201910:22 ответить ссылка -0.9

Если вбить в Гугл фразу "мои дети отказались от всех планов, чтобы увидеть Санту и не спать допоздна", такое же по смыслу как и мой перевод, просто с разными по порядку планами, то он выдаст "my children abandoned all plans to see Santa and stay up late". То есть оригинал будет такой же и с такими же предлогами

John_Wheels 19.12.201910:35 ответить ссылка ↑ -1.4

По-твоему "have" это предлог? И порядок слов в английском языке не определяет, что будет подлежащим, а что - сказуемым? Зачем ты вообще берёшься переводить?

HashMK 19.12.201910:45 ответить ссылка ↑ -2.4

Предлоги это to и for, само собой. И я говорю не про порядок слов, который в английском строгий, а про порядок планов "не спать допоздна" и "увидеть Санту"

John_Wheels 19.12.201910:55 ответить ссылка ↑ -1.3

Проконсультировался с ВУЗовским учителем грамматики английского языка и она сказала что ты прав. my kids have abandoned all plans about staying up late and see Santa - вот предложение с отрицанием

The Red Duck 19.12.201910:39 ответить ссылка -1.7

Тикай отсюда, щас тебя тоже обвинять начнут

John_Wheels 19.12.201911:13 ответить ссылка ↑ -3.4

Mother hit her daughter, because she was drunk

Развлекайтесь

KA333AK 19.12.201912:00 ответить ссылка 0.6

Легко:
"Мать ударила свою дочь, потому что она была пьяная."

Anne 19.12.201912:07 ответить ссылка ↑ 4.2

Зачем вы спорите? Даже в русском языке надо постараться, чтобы оба варианта фразы звучали недвусмысленно.
А если добавить тот факт, что автор английской фразы мог допустить ошибку в выражении своих мыслей, то мы никогда не узнаем какой именно смысл хотел передать автор (пока кто-нибудь лично его об этом не спросит).

Anne 19.12.201912:06 ответить ссылка -0.2

По-моему дети отказались от планов смотреть на голого Санту.
Вот если бы после планов была запятая, то они бы всё бросили, чтобы посмотреть.