а, ну я понял почему ты не вдупляешь о чем речь.
в английский ты, очевидно, не умеешь, а гуглопереводчик переводит эту фразу коряво.
переведи отдельно afternoon, может понятнее станет смысл картинки и надписи.
вот это да! в пятницу после работы мы так неслабо отметили мой день рождения, а сегодня с утра - никакого похмелья, и все выходные впереди - радовалась варвара, не подозревая, что сегодня уже вторник
ты можешь перевести дословно то, что написано на плакате?
в английский ты, очевидно, не умеешь, а гуглопереводчик переводит эту фразу коряво.
переведи отдельно afternoon, может понятнее станет смысл картинки и надписи.